Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

Со всех языков на:
Испанский
С испанского на:
Все языки
Английский
Немецкий

satélite de televisión

Толкование Перевод

1 televisión vía satélite

televisión vía satélite

satellite television

* * *

(n.) = satellite television

Ex. All rooms have en-suite facilities, satellite television with DVD player, central heating, tea and coffee facilities and double-glazed windows.

* * *

(n.) = satellite television

Ex: All rooms have en-suite facilities, satellite television with DVD player, central heating, tea and coffee facilities and double-glazed windows.

* * *

televisión vía satélite

satellite television

Spanish-English dictionary > televisión vía satélite
2 satélite

m.

1 satellite.

2 control lever.

3 satellite, satellite nation.

* * *

satélite

► nombre masculino

1 satellite

\

FRASEOLOGÍA

país satélite figurado satellite state

satélite artificial artificial satellite

* * *

noun m.

satellite

* * *

1. SM

1) (Astron) satellite

transmisión vía satélite — satellite broadcasting

satélite artificial — artificial satellite

satélite de comunicaciones — communications satellite

satélite espía — spy satellite

satélite meteorológico — weather satellite

2) (=persona) [gen] satellite; (=esbirro) henchman; (=compañero) crony

2.

ADJ INV satellite

ciudad satélite — satellite town

país satélite — satellite country

* * *

masculino (Astron, Espac) satellite; ( país) satellite (state)

- satélite artificial/de comunicaciones

- satélite meteorológico

* * *

= satellite.

Ex. This works by taking the input from each user and compressing it into 'packets' of standard length, which are then transmitted via the satellite to the receiving country.

----

* canal vía satélite = satellite channel.

* ciudad satélite = satellite city.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* fotografía tomada por un satélite = satellite photograph.

* imagen de satélite = satellite image.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* lanzador de satélites = satellite launcher.

* mediante satélite = satellite-based, via satellite.

* por satélite = satellite-based, via satellite.

* satélite de comunicaciones = communication satellite.

* satélite de observación = surveillance satellite.

* satélite metereológico = weather satellite.

* satélite militar = surveillance satellite.

* satélite terrestre = earth satellite.

* televisión por satélite = satellite television.

* televisión vía satélite = satellite television.

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* * *

masculino (Astron, Espac) satellite; ( país) satellite (state)

- satélite artificial/de comunicaciones

- satélite meteorológico

* * *

= satellite.

Ex: This works by taking the input from each user and compressing it into 'packets' of standard length, which are then transmitted via the satellite to the receiving country.

* canal vía satélite = satellite channel.

* ciudad satélite = satellite city.

* comunicación vía satélite = satellite communication.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* fotografía tomada por un satélite = satellite photograph.

* imagen de satélite = satellite image.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* lanzador de satélites = satellite launcher.

* mediante satélite = satellite-based, via satellite.

* por satélite = satellite-based, via satellite.

* satélite de comunicaciones = communication satellite.

* satélite de observación = surveillance satellite.

* satélite metereológico = weather satellite.

* satélite militar = surveillance satellite.

* satélite terrestre = earth satellite.

* televisión por satélite = satellite television.

* televisión vía satélite = satellite television.

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* * *

satélite

masculine

A

1 ( Astron) satellite

2 ( Espac) satellite

3 (país) satellite, satellite state ciudad, país

Compuestos:

● satélite artificial

artificial satellite

● satélite de comunicaciones

communications satellite

● satélite de observación

observation satellite

● satélite de televisión

television satellite

● satélite espía

spy satellite

● satélite meteorológico

meteorological o weather satellite

B ( Auto) control lever

* * *

satélite sustantivo masculino
satellite;
◊ satélite artificial artificial satellite

satélite sustantivo masculino
1 Astron satellite
satélite artificial, artificial satellite
2 fig (país sometido) satellite (state)
ciudad satélite (localidad periférica de una gran urbe) satellite town

' satélite' also found in these entries:
Spanish:
rastreo
- vía
- artificial
- ciudad
- comunicación
- espía
- lanzamiento
- lanzar
- rastrear
- teléfono
- televisión
English:
orbit
- satellite
- satellite TV
- satphone

* * *

satélite

♦ adj inv

satellite;

las ciudades satélite de Barcelona the towns around Barcelona;

estado satélite satellite (state o country)

♦ nm

satellite

Comp
satélite artificial (artificial) satellite;
satélite espía spy satellite;

satélite geoestacionario geostationary satellite;

satélite meteorológico weather satellite;

satélite de telecomunicaciones telecommunications satellite

* * *

satélite

m satellite;

ciudad satélite satellite town

* * *

satélite nm

: satellite

* * *

satélite n satellite

Spanish-English dictionary > satélite
3 televisión

f.

1 television, transmittal of voice and images in motion through radiowaves.

2 television, television set, TV, boob tube.

* * *

televisión

► nombre femenino

1 (sistema) television

2 familiar (aparato) television set

\

FRASEOLOGÍA

ver la televisión to watch TV

televisión por cable cable television

televisión vía satélite satellite television

* * *

noun f.

television

* * *

SF television, TV

hacer televisión — to work in television o TV

salir en o por la televisión — to be on television o TV

ver la televisión — to watch television o TV

televisión comercial — commercial television, commercial TV

televisión de alta definición — high-definition television, high-definition TV

televisión de circuito cerrado — closed-circuit television, closed-circuit TV

televisión digital — digital television, digital TV

televisión digital terrestre — digital terrestrial television, digital terrestrial TV

televisión en color — colour o (EEUU) color television, colour o (EEUU) color TV

televisión interactiva — interactive television, interactive TV

televisión matinal — breakfast television, breakfast TV

televisión pagada — pay television, pay TV

televisión por cable — cable television, cable TV

televisión por satélite — satellite television, satellite TV

* * *

femenino

a) ( sistema) television

lo transmitieron por televisión — it was broadcast on television

b) ( programación) television

ver televisión — to watch television

c) ( televisor) television (set)

- televisión a or en color

- televisión por cable/por satélite

* * *

= television, TV.

Ex. Similarly, if we substitute 'mass media' for ' television' or 'transport' instead of 'land transport' specificity is lost.

Ex. Indeed, for many children the language and stories heard and seen on TV far outweigh in quantity and influence the speech and stories of the people the children live among.

----

* antena comunitaria de televisión = Communal Aerial TV (CATV).

* anuncio publicitario por televisión = television commercial, television spot.

* aparato de televisión = television set, TV set.

* canal de televisión = television station, television channel.

* comentarista de radio y/o televisión = broadcast commentator.

* comentarista de televisión = talking head.

* compañía de radio televisión = broadcaster.

* compañía de televisión = television company.

* compañía de televisión por cable = cable company.

* creado especialmente para la televisión = made-for-television.

* de la televisión o la radio = off the air.

* difusión por radio y televisión = broadcast, broadcasting.

* el ver televisión = television viewing.

* esquech de televisión = television sketch.

* estación de televisión = television station, broadcasting station.

* estudio de televisión = television studio.

* gran pantalla de televisión = large-screen television.

* industria de la radio y televisión, la = broadcasting industry, the.

* noticias de radio y = broadcast news.

* pantalla de televisión = television screen, TV screen.

* pantalla de televisión de plasma = plasma television screen.

* pantalla de televisión plana = flat television screen, flat TV screen.

* presentador de televisión = talking head, broadcaster.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* radio televisión = broadcasting.

* retransmisión por televisión = televising.

* retransmitido por televisión = televised.

* retransmitir por televisión = televise.

* sala de televisión = TV lounge.

* salón de televisión = TV lounge.

* serie de televisión = TV serial, television series.

* servicio de compra por televisión = teleshopping service.

* sintonizador de televisión = tuner.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sketch de televisión = television sketch.

* televisión analógica = analogue television.

* televisión de pantalla de plasma = plasma screen television, plasma screen TV.

* televisión de pantalla plana = flat-screen television, flat-screen TV.

* televisión digital = digital television.

* televisión interactiva = interactive television.

* televisión, la = tube, the.

* televisión plana = flat television, flat TV.

* televisión por cable = cable television (CATV), CATV (cable television), cable TV.

* televisión por satélite = satellite television.

* televisión vía satélite = satellite television.

* ver televisión = watch + television.

* * *

femenino

a) ( sistema) television

lo transmitieron por televisión — it was broadcast on television

b) ( programación) television

ver televisión — to watch television

c) ( televisor) television (set)

- televisión a or en color

- televisión por cable/por satélite

* * *

la televisión

(n.) = tube, the

Ex: And we can't do it if we're again slavishly and uncritically, for reasons of imagined cost savings, accepting every damn thing that comes out of the tube.

= television, TV.

Ex: Similarly, if we substitute 'mass media' for ' television' or 'transport' instead of 'land transport' specificity is lost.

Ex: Indeed, for many children the language and stories heard and seen on TV far outweigh in quantity and influence the speech and stories of the people the children live among.

* antena comunitaria de televisión = Communal Aerial TV (CATV).

* anuncio publicitario por televisión = television commercial, television spot.

* aparato de televisión = television set, TV set.

* canal de televisión = television station, television channel.

* comentarista de radio y/o televisión = broadcast commentator.

* comentarista de televisión = talking head.

* compañía de radio televisión = broadcaster.

* compañía de televisión = television company.

* compañía de televisión por cable = cable company.

* creado especialmente para la televisión = made-for-television.

* de la televisión o la radio = off the air.

* difusión por radio y televisión = broadcast, broadcasting.

* el ver televisión = television viewing.

* esquech de televisión = television sketch.

* estación de televisión = television station, broadcasting station.

* estudio de televisión = television studio.

* gran pantalla de televisión = large-screen television.

* industria de la radio y televisión, la = broadcasting industry, the.

* noticias de radio y = broadcast news.

* pantalla de televisión = television screen, TV screen.

* pantalla de televisión de plasma = plasma television screen.

* pantalla de televisión plana = flat television screen, flat TV screen.

* presentador de televisión = talking head, broadcaster.

* programa de televisión = television programme, television broadcast, television show, TV show.

* radio televisión = broadcasting.

* retransmisión por televisión = televising.

* retransmitido por televisión = televised.

* retransmitir por televisión = televise.

* sala de televisión = TV lounge.

* salón de televisión = TV lounge.

* serie de televisión = TV serial, television series.

* servicio de compra por televisión = teleshopping service.

* sintonizador de televisión = tuner.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sketch de televisión = television sketch.

* televisión analógica = analogue television.

* televisión de pantalla de plasma = plasma screen television, plasma screen TV.

* televisión de pantalla plana = flat-screen television, flat-screen TV.

* televisión digital = digital television.

* televisión interactiva = interactive television.

* televisión, la = tube, the.

* televisión plana = flat television, flat TV.

* televisión por cable = cable television (CATV), CATV (cable television), cable TV.

* televisión por satélite = satellite television.

* televisión vía satélite = satellite television.

* ver televisión = watch + television.

* * *

televisión

feminine

1 (sistema) television

transmitieron la ceremonia por televisión the ceremony was broadcast o shown on television

2 (programación) television

¿qué hay en (la) televisión? what's on television?

le encanta ver or mirar (la) televisión he loves watching television

un actor que trabaja/sale mucho en televisión an actor who does a lot of television work/who often appears on television

3 (televisor) television, television set

Compuestos:

● televisión a or en color(es)

color* television

● televisión de alta definición

high definition television, HDTV

● televisión de pago

pay-per-view television

● televisión en blanco y negro

black and white television

● televisión en circuito cerrado

closed circuit television, CCTV

● televisión matinal

breakfast television

● televisión por abonados

subscription television, pay-as-you-view television

● televisión por cable

cable television

● televisión por satélite

satellite television

● televisión terrestre or terrenal

terrestrial television

* * *

televisión sustantivo femenino
a) ( sistema) television;

◊ ¿qué hay en (la) televisión? what's on television?;

lo transmitieron por televisión it was broadcast on television;
televisión a or en color(es) color^{( conjugate color)} television;
televisión de alta definición high definition television, HDTV;
televisión en blanco y negro black and white television;
televisión en circuito cerrado closed circuit television;
televisión por cable/por satélite cable/satellite television;
televisión matinal breakfast television
b) ( programación) television;

◊ ver (la) televisión to watch television

c) ( televisor) television (set)

televisión sustantivo femenino
1 television: no me gusta la televisión, I don't like television
¿qué ponen hoy en la televisión?, what's on television today?
saldrá por televisión, it'll be on television
televisión privada/ pública, private/public television
2 (receptor de televisión) television (set)
' televisión' also found in these entries:
Spanish:
aborregar
- alquiler
- aparato
- arreglo
- bastar
- concurso
- conectar
- definición
- distraer
- embrutecerse
- emisora
- estallar
- fondón
- fondona
- hacer
- imagen
- llevarse
- manca
- manco
- pantalla
- programa
- programar
- programación
- robar
- sacar
- salir
- teleadicta
- teleadicto
- teleclub
- telecomedia
- telediario
- telefilme
- teleserie
- televisiva
- televisivo
- televisor
- titular1
- TV
- TVE
- ver
- alto
- antena
- anuncio
- apagado
- apagar
- aparecer
- atontar
- cablevisión
- embrutecer
- encender
English:
advertise
- appear
- blur
- boob tube
- cable television
- concurrent
- doze off
- episode
- fluff
- ITV
- multimedia
- pay-per-view
- phone-in
- prerecord
- quiz
- rerun
- satellite TV
- serial
- switch on
- television
- television (set)
- television programme
- watch
- breakfast
- broadcaster
- broadcasting
- cable
- CCTV
- closed
- color
- glue
- go
- leave
- making
- monopolize
- more
- network
- on
- satellite
- show
- switch
- tube
- turn
- TV
- weather
- will

* * *

televisión nf

1. [medio, sistema] television;

¿qué ponen hoy en o [m5] por la televisión? what's on television o TV today?;

millones de personas lo vieron por televisión millions of people watched it on television;

ve demasiada televisión she watches too much television

Comp
televisión para abonados subscription television;
televisión de alta definición high-definition television;
Esp televisión autonómica regional television;
televisión en blanco y negro black-and-white television;

televisión por cable cable television;

televisión a la carta TV on demand;

televisión en color colour television;

televisión digital digital television;

televisión interactiva interactive television;

televisión de pago pay TV;

televisión panorámica widescreen TV;

televisión privada privately owned television;

televisión pública public television;

televisión por o vía satélite satellite television

2. [aparato] television;

encender o [m5] poner la televisión to switch on the television

3. [empresa] television company;

las televisiones privadas private television companies

* * *

televisión

f television

* * *

televisión nf, pl - siones : television, TV

* * *

televisión n television

Spanish-English dictionary > televisión
4 televisión

telebi'sǐɔn
f

Fernsehen n

televisión por cable — Kabelfernsehen n

ver la televisión — fernsehen

sustantivo femenino

1. [gen] Fernsehen das

televisión por cable Kabelfernsehen

televisión privada Privatfernsehen

televisión pública öffentlich-rechtliches Fernsehen

televisión vía satélite Satellitenfernsehen

2. (familiar) [televisor] Fernseher der, Fernsehapparat der

ver o mirar la televisión fernsehen

televisión en blanco y negro Schwarzweißfernseher

televisión en color Farbfernseher

televisión

televisión [teleβi'sjon]

sustantivo femenino

num1num (sistema, organización) Fernsehen neutro; televisión digital digitales Fernsehen; televisión de pago Pay-TV neutro

num2num (familiar: televisor) Fernseher masculino; televisión en color Farbfernseher masculino

Diccionario Español-Alemán > televisión
5 televisión por satélite

(n.) = satellite television

Ex. All rooms have en-suite facilities, satellite television with DVD player, central heating, tea and coffee facilities and double-glazed windows.

* * *

(n.) = satellite television

Ex: All rooms have en-suite facilities, satellite television with DVD player, central heating, tea and coffee facilities and double-glazed windows.

Spanish-English dictionary > televisión por satélite
6 televisión por cable/por satélite

cable/satellite television

* * *

cable/satellite television

Spanish-English dictionary > televisión por cable/por satélite
7 televisión vía satélite

Satellitenfernsehen

Diccionario Español-Alemán > televisión vía satélite
8 canal

m.

1 (valley) gutter.

2 carcass (res).

abrir en canal to slit open; to tear apart (figurative)

m.

1 canal (cauce artificial).

canal de riego irrigation channel

2 channel, strait (geography) (estrecho).

el canal de la Mancha the (English) Channel

el canal de Panamá the Panama Canal

el canal de Suez the Suez Canal

3 channel (radio & television).

cambiar de canal to switch channels

canal de pago subscription channel

4 canal, duct (anatomy).

5 channel.

canal de comercialización (commerce) distribution channel

6 sluiceway.

7 groove.

* * *

canal

► nombre masculino

1 (artificial) canal

2 (natural) channel

► nombre masculino & nombre femenino

1 (de tejado) gutter

2 TÉCNICA channel

3 (animal) open carcass

\

FRASEOLOGÍA

abrir en canal to slit open

Canal de la Mancha English Channel

Canal de Panamá Panama Canal

canal de riego irrigation canal

* * *

noun m.

1) canal

2) channel

* * *

1. SM

1) (Náut, Geog) [natural] channel; [artificial] canal

Canal de la Mancha — English Channel

Canal de Panamá — Panama Canal

Canal de Suez — Suez Canal

2) (Agr, Téc) (=conducto) channel

canal de desagüe — drain

canal de drenaje — drainage channel

canal de riego — irrigation channel

3) (Anat) canal, tract

canal del parto — birth canal

canal digestivo — digestive tract

4) (TV) channel

no cambies de canal — don't change o switch channels

canal autonómico — television channel of an autonomous region

canal de pago — pay channel, subscription channel

canal de televentas — shopping channel

canal de televisión — television channel

canal por cable — cable channel

canal temático — thematic channel, theme channel

canal vía satélite — satellite channel

5) (=medio) channel

el problema se resolvió por los canales habituales — the problem was resolved through the usual channels

canal de chat — (Internet) chat room

canal de distribución — distribution channel

canales de comunicación — channels of communication, communication channels

6) Caribe (Aut) lane

2. SF

1) (Téc) pipe, conduit

canal maestra — main pipe

2) (Arquit) [de columna] groove

canales — fluting sing

3) (Agr) dressed carcass

peso en canal — dressed weight

* * *
I
masculino

1) (Náut) ( cauce artificial) canal; (Agr, Ing) channel

canal de desagüe — drain

- Canal de la Mancha

- Canal de Panamá

- Canal de San Lorenzo

- Canal de Suez

2)

a) (Rad, Telec, TV) channel

cambia de canal — change o switch channels

b) ( medio) channel

canales de distribución — distribution channels
II
femenino o masculino ( canalón) gutter; ( ranura) groove

* * *
I
masculino

1) (Náut) ( cauce artificial) canal; (Agr, Ing) channel

canal de desagüe — drain

- Canal de la Mancha

- Canal de Panamá

- Canal de San Lorenzo

- Canal de Suez

2)

a) (Rad, Telec, TV) channel

cambia de canal — change o switch channels

b) ( medio) channel

canales de distribución — distribution channels
II
femenino o masculino ( canalón) gutter; ( ranura) groove

* * *

canal¹

¹ = canal, chute, conduit, channel.

Ex: A ferryman in a traditional costume will pole the skiff through a seemingly endless labyrinth of brooks, rivers and canals which earned the land the name of Venice of the North.

Ex: Concrete chutes and weirs are used for principal spillways and emergency spillways.

Ex: The architect's brief specifies that conduit (of sewer pipe size if possible) should be provided for electrical wiring with outlets placed in the ceiling every metre.

Ex: The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.

* canal de distribución = distribution channel.

* canal de navegación = shipping canal.

* canales de publicación = publishing channels.

* canales y ríos navegables = inland waterways, waterways.

* crear canales para = establish + channels for.

* establecer canales para = establish + channels for.

* ingeniería de canales = canal engineering.

canal²

² = channel.

Ex: The normal inter-library loan channels of the telephone and the postal service must still be interposed between the identification of the existence and the location of a document, and the receipt of the same document.

* canal de comunicación = line of communication, communication channel, communication pathway.

* canal de sonido = sound channel.

* canal de televisión = television station, television channel.

* canal vía satélite = satellite channel.

* super canal de comunicaciones = superhighway.

* * *

canal¹ Canal + (Canal plus) (↑ canal a1)

masculine

A

1 ( Náut) (cauce artificial) canal

el canal de entrada al puerto the channel into the harbor

2 ( Agr, Ing) channel

canal de drenaje drainage channel

canal de riego irrigation canal

canal de desagüe drain

Compuestos:

● Canal de Beagle

Beagle Channel

● Canal de la Mancha

English Channel

● Canal de Panamá

Panama Canal

● Canal de San Lorenzo

St. Lawrence Seaway

● Canal de Suez

Suez Canal

B

1 ( Rad, Telec, TV) channel

cambia de canal change o switch channels, switch o turn over

2 (medio) channel

canales de distribución distribution channels

Compuestos:

● canal de pago

subscription channel

● canal deportivo

sports channel

● canal vía satélite

satellite channel

C ( Anat) canal

Compuestos:

● canal del parto

birth canal

● canal digestivo

digestive tract, alimentary canal

● canal intestinal

intestinal tract ver tb canal² (↑ canal (2))

canal²

feminine

or

masculine

A

1 (canalón) gutter

2 (ranura) groove

las canales de una columna the fluting on a column

B ( Coc):

en canal dressed

abrir en canal to slit open

* * *

canal sustantivo masculino
1 (Náut) ( cauce artificial) canal;
(Agr, Ing) channel;
◊ canal de la Mancha English Channel;

canal de Panamá Panama Canal;
canal de San Lorenzo St Lawrence Seaway
2
a) (Rad, Telec, TV) channel;

◊ cambia de canal change o switch channels

b) ( medio) channel

■ f or m ( canalón) gutter;
( ranura) groove
canal sustantivo masculino
1 (artificial) canal
el canal de la Mancha, the English Channel
el canal de Suez, the Suez Canal (natural) channel
2 TV Elec Inform channel
3 (vía, conducto) channel
♦ Locuciones: abrir en canal, to slit open
' canal' also found in these entries:
Spanish:
abrir
- cauce
- conducto
- escorrentía
- trazado
- cambiar
- desbordarse
- distribuir
- esclusa
- Panamá
- poner
English:
canal
- change over
- channel
- choke
- chunnel
- irrigation
- lock
- Panama Canal
- switch over
- waterway
- cross
- deepen
- on
- Panama
- sluice
- station
- switch
- water

* * *

canal

♦ nm

1. [cauce artificial] canal

Comp
canal de riego irrigation channel
2. [entre dos mares] channel, strait

Comp
el canal de Beagle the Beagle Channel;
el canal de la Mancha the (English) Channel;

el canal de Panamá the Panama Canal;

el canal de Suez the Suez Canal

3. [de radio, televisión] channel;

cambiar de canal to switch channels

Comp
canal autonómico = regional TV channel in Spain; TV canal generalista general-interest channel;
canal de pago subscription channel

4. Informát channel

5. Anat canal, duct

6. [medio, vía] channel;

se enteró por varios canales she found out through various channels

Comp
Com canal de comercialización distribution channel; Com canal de venta(s) sales channel
♦ nm o nf

1. [de tejado] (valley) gutter

2. [res] carcass;

abrir en canal to slit open;
Fig to tear apart
3. Arquit groove, fluting

4. [de libro] edge

* * *

canal

m

1 channel

2 TRANSP canal

3

:

abrir en canal cut open (from top to bottom)

* * *

canal nm

1) : canal

2) : channel

canal nmf

: gutter, groove

* * *

canal n

1. (paso natural, cadena de televisión) channel

el canal de la Mancha the (English) Channel

2. (paso artificial, de navegación) canal

el canal de Suez the Suez canal

Spanish-English dictionary > canal
9 enlace

m.

1 link (conexión) (gen) & (computing).

2 go-between (person).

enlace sindical shop steward (peninsular Spanish)

3 bond (chemistry).

4 connection.

estación de enlace junction

vía de enlace crossover

pres.subj.

3^rd person singular (él/ella/ello) Present Subjunctive of Spanish verb: enlazar.

* * *

enlace

► nombre masculino

1 (conexión) link, connection

2 (boda) marriage

3 (tren etc) connection

4 (intermediario) liaison, link

5 QUÍMICA bond

\

FRASEOLOGÍA

establecer un enlace to forge a link

servir de enlace to provide a link

enlace sindical shop steward, US union delegate

estación de enlace junction 2 (metro) connecting station

vía de enlace crossover

* * *

noun m.

1) link, connection

2) liaison

* * *

SM

1) (=relación) connection, relationship

2) (=conexión) (Elec) linkage; (Quím) bond; (Ferro) connection; [de vías] crossover; [en autopista] motorway junction; (Mil) liaison

los buques no lograron efectuar el enlace en el punto indicado — the ships did not manage to rendezvous at the spot indicated

estación de enlace — junction

enlace fijo — fixed link

enlace telefónico — telephone link-up

3) (=matrimonio) (tb: enlace matrimonial) marriage

el enlace de las dos familias — the linking of the two families by marriage

4) (=mediador) link, go-between

enlace sindical — shop steward

5) (Internet) link

enlace de datos — (Inform) data link

* * *

masculino

1)

a) (conexión, unión) link

enlace telefónico/por satélite — telephone/satellite link

b) (de vías, carreteras) intersection, junction

- enlace en trébol

2) (frml) ( casamiento) tb

enlace matrimonial — marriage

3) ( persona) liaison

actúa de enlace entre... — he acts as liaison o as a link between...

- enlace sindical

4) (Quím) linkage, bond

* * *

= interfixing, link, linkage, pointer, bridge, bonding, liaison, bond, link-up, relay point, nexus.

Ex. The device known as links (sometimes referred to as 'interfixing') simply indicates that some connection exists between two or more terms (ie concepts) in a particular document.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex. Note also, that the subdivided heading MUSIC -- AUSTRIA consists only of two pointers.

Ex. My own definition of 'Hypermedia' is a system whereby audiovisual 'statements' can be used as bridges between materials that are conceptually related in some way.

Ex. The authors suggest that there should be a bonding between and among governing agencies and local schools.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex. Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex. These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex. The author explores the nexus between record keeping and the execution of government 'watchdog' functions.

----

* deterioro de los enlaces = link rot.

* enlace cita = backlink.

* enlace cita, enlace referencia, enlace de referencia = backlink.

* enlace de comunicaciones = communications link.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* enlace de referencia = backlink.

* enlace de telecomunicaciones = telecommunications link.

* enlace hipertextual inserto = embedded link.

* enlace obsoleto = broken link, dead link.

* enlace químico = chemical bond.

* enlace referencia = backlink, outlink [out-link].

* enlace referente = backlink, inlink [in-link].

* enlace roto = broken link, dead link.

* enlaces a sitios web = sitation.

* puerta en enlace = gateway.

* solventador de enlace = resolver.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* * *

masculino

1)

a) (conexión, unión) link

enlace telefónico/por satélite — telephone/satellite link

b) (de vías, carreteras) intersection, junction

- enlace en trébol

2) (frml) ( casamiento) tb

enlace matrimonial — marriage

3) ( persona) liaison

actúa de enlace entre... — he acts as liaison o as a link between...

- enlace sindical

4) (Quím) linkage, bond

* * *

= interfixing, link, linkage, pointer, bridge, bonding, liaison, bond, link-up, relay point, nexus.

Ex: The device known as links (sometimes referred to as 'interfixing') simply indicates that some connection exists between two or more terms (ie concepts) in a particular document.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex: Note also, that the subdivided heading MUSIC -- AUSTRIA consists only of two pointers.

Ex: My own definition of 'Hypermedia' is a system whereby audiovisual 'statements' can be used as bridges between materials that are conceptually related in some way.

Ex: The authors suggest that there should be a bonding between and among governing agencies and local schools.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex: Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex: These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex: The author explores the nexus between record keeping and the execution of government 'watchdog' functions.

* deterioro de los enlaces = link rot.

* enlace cita = backlink.

* enlace cita, enlace referencia, enlace de referencia = backlink.

* enlace de comunicaciones = communications link.

* enlace de comunicaciones vía satélite = satellite link.

* enlace de referencia = backlink.

* enlace de telecomunicaciones = telecommunications link.

* enlace hipertextual inserto = embedded link.

* enlace obsoleto = broken link, dead link.

* enlace químico = chemical bond.

* enlace referencia = backlink, outlink [out-link].

* enlace referente = backlink, inlink [in-link].

* enlace roto = broken link, dead link.

* enlaces a sitios web = sitation.

* puerta en enlace = gateway.

* solventador de enlace = resolver.

* vuelo de enlace = connecting flight.

* * *

enlace

masculine

A

1 (conexión, unión) link

enlace telefónico telephone link

enlace por or vía satélite satellite link

el enlace ferroviario/aéreo entre las dos ciudades the rail/air link between the two cities

una partícula de enlace a linking o connecting particle

2 (de vías, carreteras) intersection, junction

Compuestos:

● enlace web

( Inf) weblink

● enlace en trébol

cloverleaf

B ( frml) (casamiento) tb

enlace matrimonial marriage

C (persona) liaison

actúa de enlace entre … he acts as liaison o as a link between …, he liaises between … ( BrE)

Compuesto:

enlace sindical

masculine and feminine ( Esp) shop steward, union rep

D ( Quím) linkage, bond

* * *

Del verbo enlazar: ( conjugate enlazar)

enlacé es:

1ª persona singular (yo) pretérito indicativo

enlace es:

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

Multiple Entries:
enlace
enlazar
enlace sustantivo masculino
a) (conexión, unión) link

b) (de vías, carreteras) intersection, junction

c) tb

◊ enlace matrimonial marriage

d) ( persona) liaison;

◊ enlace sindical (Esp) shop steward, union rep

enlazar ( conjugate enlazar) verbo transitivo
1
a) ‹ ciudades› to link (up);

‹ideas/temas› to link, connect
b) ‹ cintas› to tie … together

2 (Col, RPl) ‹res/caballo› to lasso, rope (AmE)
3 (Méx frml) ( casar) to marry
verbo intransitivo enlace con algo [tren/vuelo] to connect with sth;
[ carretera] to link up with sth
enlace sustantivo masculino
1 (relación, ligazón) link, connection
enlace químico, chemical bond
2 frml (boda) wedding
3 (persona de contacto) liaison
4 Ferroc connection
5 (de carreteras, autopistas) intersection, junction
enlazar verbo transitivo & verbo intransitivo to link [con, with/to], connect [con, with]
' enlace' also found in these entries:
Spanish:
boda
- comunicación
- nexo
English:
connection
- liaison
- link
- union
- interchange
- liaise
- rep
- shuttle

* * *

enlace nm

1. [conexión] link;

el enlace ferroviario/aéreo entre París y Madrid the rail/air link between Paris and Madrid;

un enlace vía satélite a satellite link o hook-up

2. Informát [de hipertexto] link

3. [persona] go-between;

sirvió de enlace en las negociaciones he acted as mediator in the negotiations

Comp
Esp enlace sindical shop steward
4. Ferroc [empalme] connection;

estación de enlace junction;

vía de enlace crossover, crossing

5. Quím bond

Comp
enlace covalente covalent bond;
enlace de hidrógeno hydrogen bond;

enlace iónico ionic bond;

enlace químico chemical bond

6. Formal [boda]
enlace (matrimonial) marriage

* * *

enlace

m link, connection

* * *

enlace nm

1) : bond, link, connection

2) : liaison

* * *

enlace n

1. (conexión) link / connection

no hay enlace entre las dos partes de la película there's no link between the two parts of the film

2. (autobús, tren) connection

hay tres enlaces al día there are three connections a day

3. (boda) marriage

Spanish-English dictionary > enlace
10 transmisión

f.

1 transmission, broadcasting.

2 transmittal, transmission, signal.

3 drive, power transmission system.

* * *

transmisión

► nombre femenino

1 (propagación) transmission

2 DERECHO transfer, transference

3 RADIO TELEVISIÓN broadcast

4 TÉCNICA drive

► nombre femenino plural transmisiones

1 MILITAR signals

\

FRASEOLOGÍA

cuerpo de transmisiones MILITAR signal corps sing

derechos de transmisión DERECHO (de herencia) succession duty 2 (de televisión etc) broadcasting rights

transmisión del pensamiento thought transmission

transmisión delantera / transmisión trasera AUTOMÓVIL front-wheel drive / rear-wheel drive

transmisión en directo RADIO TELEVISIÓN live broadcast

transmisión del poder transfer of power

* * *

noun f.

transmission

* * *

SF

1) (=acto) transmission; (Jur) transfer

transmisión de dominio — transfer of ownership

2) (Mec) transmission

3) (Elec) transmission; (Radio, TV) transmission, broadcast(ing)

transmisión en circuito — hookup

transmisión en diferido — recorded programme o (EEUU) program, repeat broadcast

transmisión en directo — live broadcast

transmisión exterior — outside broadcast

transmisión por satélite — satellite broadcasting

4) pl transmisiones (Mil) signals (corps)

5) (Inform)

media transmisión bidireccional — half duplex

plena transmisión bidireccional — full duplex

transmisión de datos — data transmission

transmisión de datos en paralelo — parallel data transmission

transmisión de datos en serie — serial data transmission

* * *

femenino

1) (Rad, TV)

a) ( señal) transmission; ( programa) broadcast

una transmisión en directo/en diferido — a live/prerecorded broadcast

b) ( de señal) transmission; ( de programa) broadcasting, transmission

2)

a) (de sonido, movimiento) transmission

b) (Med) transmission

enfermedades de transmisión oral — orally transmitted diseases

c) ( de derecho) transfer

•

- transmisión de datos

- transmisión de dominio

- transmisión de mando

- transmisión de pensamiento

* * *

= transmission, conveyance.

Ex. These more diverse forms of knowledge transmission will emphasize the end result rather than the means.

Ex. In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.

----

* accionado por árbol de transmisión = shafting powered.

* árbol de transmisión = driveshaft.

* en proceso de transmisión = in transit.

* frecuencia de transmisión = carrier frequency.

* línea de transmisión = line transmission.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* líquido de transmisión = transmission fluid.

* medio de transmisión = conduit.

* polea de transmisión = driving pulley.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* transmisión automática = automatic transmission.

* transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.

* transmisión de facsímiles = facsimile transmission.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmisión de mensajes = messaging, message-switching.

* transmisión por fax = facsimile transmission.

* transmisión vía pod = podcast.

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* * *

femenino

1) (Rad, TV)

a) ( señal) transmission; ( programa) broadcast

una transmisión en directo/en diferido — a live/prerecorded broadcast

b) ( de señal) transmission; ( de programa) broadcasting, transmission

2)

a) (de sonido, movimiento) transmission

b) (Med) transmission

enfermedades de transmisión oral — orally transmitted diseases

c) ( de derecho) transfer

•

- transmisión de datos

- transmisión de dominio

- transmisión de mando

- transmisión de pensamiento

* * *

= transmission, conveyance.

Ex: These more diverse forms of knowledge transmission will emphasize the end result rather than the means.

Ex: In these circumstances the book is primarily a medium for the conveyance of information of one sort or another = En estas circunstancias el libro es principalmente un medio para la transmisión de información de diverso tipo.

* accionado por árbol de transmisión = shafting powered.

* árbol de transmisión = driveshaft.

* en proceso de transmisión = in transit.

* frecuencia de transmisión = carrier frequency.

* línea de transmisión = line transmission.

* líneas de transmisión por onda luminosa = light-wave transmission lines.

* líquido de transmisión = transmission fluid.

* medio de transmisión = conduit.

* polea de transmisión = driving pulley.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* transmisión automática = automatic transmission.

* transmisión de datos = data-flow, data transfer, data transmission.

* transmisión de facsímiles = facsimile transmission.

* transmisión de información = information flow, information transmission.

* transmisión de información a través de la voz = voice transmission.

* transmisión de mensajes = messaging, message-switching.

* transmisión por fax = facsimile transmission.

* transmisión vía pod = podcast.

* transmisión vía satélite = satellite transmission.

* vía de transmisión de datos = data pathway, pathway.

* * *

transmisión

feminine

A ( Rad, TV)

1 (señal) transmission; (programa) broadcast

una transmisión en directo/en diferido a live/prerecorded broadcast

transmisión en cadena simultaneous transmission o braodcast

2 (de una señal) transmission; (de un programa) broadcasting, transmission

B

1 (de un sonido, movimiento) transmission

2 ( Biol, Med) transmission

enfermedades de transmisión oral orally transmitted diseases

enfermedades de transmisión por contagio contagious diseases

3 (de un derecho) transfer

Compuestos:

● transmisión de datos

data transmission

● transmisión de dominio

transfer of ownership

● transmisión de mando

transfer of power

ceremonia de transmisión de mando ( AmL); inauguration ceremony

● transmisión de pensamiento

thought transference

C (mecanismo) transmission

Compuesto:

transmisión automática

automatic transmission

* * *

transmisión sustantivo femenino
a) ( acción) transmission

b) (Rad, TV) ( señal) transmission;

( programa) broadcast;
◊ una transmisión en directo/en diferido a live/prerecorded broadcast;

transmisión de pensamiento thought transference
transmisión sustantivo femenino
1 transmission
2 (de bienes) transfer
3 Rad TV broadcast, transmission
4 Auto transmission
' transmisión' also found in these entries:
Spanish:
enseñanza
- ETS
- radio
- trasmisión
- velocidad
- cadena
- diferido
- retransmisión
- vivo
English:
broadcasting
- drive
- http
- sexually
- transmission
- stick

* * *

transmisión, trasmisión nf

1. [de sonido, onda, movimiento] transmission

Comp
transmisión del pensamiento telepathy
2. [de señal, datos] transmission;

una red de transmisión de datos a data transmission network

3. [de noticias, mensaje] passing on, conveying;

las dificultades de transmisión verbal de los sentimientos the difficulties of conveying feelings in words

4. [de enfermedad, bacteria, virus] transmission;

enfermedades de transmisión sexual sexually transmitted diseases

5. [programa] broadcast;
[servicio] broadcasting;
durante la transmisión del partido while the game was being broadcast

6. [de derechos, poderes] transfer

Comp
Am transmisión de mando transfer of power
7. Aut transmission

* * *

transmisión

f

1 transmission;

enfermedad de transmisión sexual sexually transmitted disease;

transmisión hereditaria hereditary transmission

2 RAD, TV broadcasting, transmission

* * *

transmisión nf, pl - siones

1) : transmission, broadcast

2) : transfer

3) : transmission (of an automobile)

* * *

transmisión n (programa) broadcast

Spanish-English dictionary > transmisión
11 conexión

f.

1 connection, hookup, link, joint.

2 connection, acquaintance.

3 connection, association, relationship, bearing.

4 connection, connexion, electric contact.

5 connection, connexion, flight.

6 login, log on, log in, logon.

* * *

conexión

► nombre femenino

1 TÉCNICA connection

2 figurado relationship, connection

\

FRASEOLOGÍA

estar en conexión con to be connected to

* * *

noun f.

connection

* * *

SF

1) (=relación) connection

no encuentro la conexión entre los dos hechos — I don't see the connection between the two facts

no existe conexión entre lo que declaró y lo que sucedió — what he said bears no relation to what happened

pretenden establecer conexión con nuestro partido — their aim is to establish links with our party

gritaba cosas sin conexión ninguna — he was shouting incoherently

2) (Elec) connection

en caso de mala conexión, apague el aparato — if there is a bad connection, switch off the machine

hemos solicitado la conexión a la red eléctrica — we have applied to have the electricity connected

conexión a tierra — earth, ground (EEUU)

3) (TV, Radio, Telec)

tenemos conexión con nuestro corresponsal en Londres — we are going over to our London correspondent

seguimos en conexión telefónica con el presidente — we still have a telephone link with the president

conexión en directo — live link-up

4) (Inform) interface

conexión en paralelo — parallel interface

5) pl conexiones (=contactos) contacts

tenía conexiones en el Ministerio — he had contacts at the Ministry

conexiones familiares — family connections

* * *

femenino

a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) ( relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

* * *

= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex. Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.

Ex. The MeSH Thesaurus was designed to provide the ' hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.

Ex. Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex. Increasingly, services will be built on communicating computers; ' connectedness' is what allows them to talk to each other.

Ex. I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.

Ex. Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex. These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex. This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.

Ex. Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex. What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.

----

* con buenas conexiones = well-connected.

* conexión a las redes = networking service.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* conexión de cables = wiring.

* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.

* conexión de entrada = inlet.

* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.

* conexión entre ordenadores = computer link.

* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.

* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.

* dispositivo de conexión = linking device.

* en conexión con = in respect of.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* hora de conexión = connect hour.

* intento de conexión = login.

* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.

* operación de conexión = logging transaction.

* procedimiento de conexión = logon procedure.

* proceso de conexión = logon.

* programa de conexión = logging programme.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* restablecer la conexión = re-establish + connection.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* * *

femenino

a) (Elec) connection

conexión a tierra — ground (AmE), earth (BrE)

conexión a la red — connection to the mains

devolvemos la conexión a nuestros estudios — and now, back to the studios

b) ( relación) connection

no existe conexión entre los dos hechos — there is no connection between the two events

pierde su conexión con el entorno — he loses touch with the world around him

c) (Transp) connection

perdí la conexión con Roma — I missed my connection to Rome

d) conexiones femenino plural (AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

* * *

= connection [connexion], connectivity, link, linkage, linking, hinge, bond, connectedness, hook-up, link-up, relay point, logging, login, connecting flight.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: We have just stated that the linkage of varying titles and varying forms of entry have to be done on the same basis in an automated situation as in a manual situation.

Ex: Bibliographic coupling is based on the idea that two articles which both cite another earlier article must have something in common; if they both cite two earlier articles, the linking is increased.

Ex: The MeSH Thesaurus was designed to provide the ' hinge' between the object, its images, and related bibliographic material.

Ex: Networking creates bonds where none may have existed and multiplies individual capabilities manifold.

Ex: Increasingly, services will be built on communicating computers; ' connectedness' is what allows them to talk to each other.

Ex: I & R manuals stress the importance of conference telephone facilities that enable threeway hook-ups to take place between client, I & R service and outside agency.

Ex: Today the link-up with television is obviously very useful indeed.

Ex: These information centres function as ports of first call for officials stationed nearby, and also as relay points to the central collections.

Ex: This article describes procedures for logging on the OCLC-based regional network serving libraries in Nebraska.

Ex: Internet access for electronic messaging, file transfer, and remote login to computer was originally only available to individuals in education and research institutions.

Ex: What's saved from lower-cost airline tickets can be more than offset by the income lost when travelers cool their heels for hours waiting for connecting flights.

* con buenas conexiones = well-connected.

* conexión a las redes = networking service.

* conexión a través de línea dedicada = leased line connection.

* conexión de cables = wiring.

* conexión dedicada = dedicated link, dedicated connection.

* conexión de entrada = inlet.

* conexión de terminal dedicada = dedicated terminal connection.

* conexión entre ordenadores = computer link.

* conexión mediante hiperenlaces = hyperlinking.

* conexión mediante llamada telefónica = dial-up connection.

* dispositivo de conexión = linking device.

* en conexión con = in respect of.

* establecer conexión = establish + link, make + connection.

* establecer una conexión = achieve + connection.

* facturación por tiempo de conexión = metered pricing, metered billing.

* hora de conexión = connect hour.

* intento de conexión = login.

* interfaz de conexión = gateway, gateway computer.

* operación de conexión = logging transaction.

* procedimiento de conexión = logon procedure.

* proceso de conexión = logon.

* programa de conexión = logging programme.

* que no posee ninguna conexión = disjoint.

* reloj que registra el tiempo de conexión = accounting clock.

* restablecer la conexión = re-establish + connection.

* servicio de conexión a las redes = networking service.

* tarifa calculada según el tiempo de conexión = connect time based pricing.

* tarifa de conexión = connect charge, connect fee, connect-time charge.

* tener malas conexiones con = have + poor connections with.

* terminal de conexión mediante llamada telefónica = dial-in terminal.

* tiempo de conexión = connect time.

* tiempo de conexión en línea = online time.

* vuelo de conexión = connecting flight.

* * *

conexión

feminine

1 ( Elec) connection

conexión a tierra ground ( AmE), earth ( BrE)

conexión a la red connection to the mains

hay una mala conexión en el enchufe there's a loose connection in the plug

devolvemos la conexión a nuestros estudios now we are going back to the studios

2 (relación) connection

no existe conexión entre la explosión y los acusados the explosion cannot be linked to the accused, there is no connection between the explosion and the accused

pierde su conexión con el entorno he loses touch with the world around him

3 ( Transp) connection

perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome

4 conexiones fpl ( AmL) (amistades, relaciones) connections (pl), contacts (pl)

una empresa con conexiones en el extranjero a company with links o connections o contacts abroad

Compuesto:

conexión vía satélite

satellite link

* * *

conexión sustantivo femenino
a) (Elec) connection;

◊ conexión a tierra ground (AmE), earth (BrE);

conexión a la red connection to the mains
b) ( relación entre hecho etc) connection

c) (Transp) connection;

◊ perdí la conexión con Roma I missed my connection to Rome

d)

◊ conexiones sustantivo femenino plural (AmL) ( amistades) connections (pl), contacts (pl)

conexión sustantivo femenino connection [con, to/with] [entre, between]
' conexión' also found in these entries:
Spanish:
afín
- comunicación
- consonancia
- enlace
- relación
English:
association
- close
- connection
- hook-up
- link
- link-up
- loose
- networking
- tenuous
- unconnected

* * *

conexión nf

1. [vínculo] connection;

no hay conexión entre los dos accidentes there's no connection between the two accidents;

está siendo investigado en conexión con el robo he is being investigated in connection with the robbery;

una ciencia en íntima conexión con la biología a science very closely linked with biology

2. [eléctrica, informática] connection;

la conexión a la red eléctrica/telefónica no funciona the mains/telephone connection doesn't work;

un hogar con conexión a Internet a home with an Internet connection, a home connected to the Internet

Comp
Informát conexión por línea conmutada dial-up connection
3. Rad & TV link-up;

devolvemos la conexión a nuestros estudios centrales and now, back to the studio

Comp
conexión vía satélite satellite link
4.
tener conexiones [amistades influyentes] to have connections;

consiguió el trabajo gracias a sus conexiones she got the job thanks to her connections

5. [vuelo] connection

* * *

conexión

f tb
EL connection;
conexión a Internet Internet connection;

conexión telefónica INFOR dial-up connection

* * *

conexión nf, pl - xiones : connection

* * *

conexión n connection

hay una mala conexión there's a loose connection

Spanish-English dictionary > conexión
12 imagen

f.

1 image (figura).

a imagen y semejanza de identical to, exactly the same as

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of somebody

2 picture (television).

imágenes de archivo library pictures

imágenes del partido/de la catástrofe pictures of the game/the disaster

3 image.

los casos de corrupción han deteriorado la imagen del gobierno the corruption scandals have tainted the image of the government

tener buena/mala imagen to have a good/bad image

imagen corporativa o de empresa corporate image

imagen de marca brand image

4 statue (estatua).

5 image (literature).

* * *

imagen

► nombre femenino

1 image

2 TELEVISIÓN picture

\

FRASEOLOGÍA

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of somebody

* * *

noun f.

image

* * *

SF

1) (Fot, Ópt) image; (=en foto, dibujo, TV) picture

las imágenes del accidente — the pictures o images of the accident

es una imagen muy hermosa de tu madre — it's a beautiful picture of your mother

imagen en movimiento — moving image

- una imagen vale más que mil palabras

imágenes de archivo — library pictures

imagen especular — mirror image

imagen fija — still

imagen virtual — virtual image

2) (=reflejo) reflection

vio su imagen reflejada en el lago — she saw her reflection in the lake

le gustaba contemplar su imagen en el espejo — he liked looking at himself o at his reflection in the mirror

- a la imagen y semejanza de uno

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza — God created man in his own image

los ha educado a su imagen y semejanza — she has brought them up to be just like her

un campeonato a imagen y semejanza de los que se celebran en Francia — a championship of exactly the same kind as those held in France

- ser la misma o la viva imagen de algn

- ser la viva imagen de algo

era la viva imagen de la desesperación — he was the picture of despair

es la viva imagen de la felicidad — she is happiness personified, she is the picture of happiness

3) (=representación mental) image, picture

tenía otra imagen de ti — I had a different image o picture of you

guardo una imagen borrosa del accidente — I only have a vague picture of the accident in my mind

4) (=aspecto) image

Luis cuida mucho su imagen — Luis takes great care over his appearance o image

eso contrasta con su imagen de tipo duro — that contradicts with his tough guy image

la imagen del partido — the party's image

un cambio de imagen — a change of image

imagen de marca — brand image

imagen pública — public image

5) (Rel) [de madera, pintura] image; [de piedra] statue

- quedar para vestir imágenes

6) (Literat) (=metáfora) image

un texto con gran abundancia de imágenes — a text full of images o imagery

imágenes poéticas — poetic imagery sing

* * *

femenino

1)

a) (Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection

a su imagen y semejanza — in his/her own image

ser la viva imagen de alguien — to be the image of somebody

es la viva imagen del entusiasmo — he's enthusiasm personified

d) ( en la mente) picture

conservo una imagen muy borrosa de él — I have a very vague picture in my mind of him

2) (de político, cantante, país) image

3) (Art, Relig) ( estatua) statue, image (arch); ( estampa) picture

4) (Lit) image

* * *

² = persona [personae, -pl.], image, record, stature, profile, street cred, street credibility.

Ex. In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

Ex. As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.

Ex. She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex. Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.

Ex. There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).

Ex. Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.

Ex. These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.

----

* adoptar una imagen = put on + image.

* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* cambio de imagen = makeover [make-over].

* creador de imagen = image maker.

* crear una imagen = build + an image, create + image.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* estropear + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* imagen comercial = brand image.

* imagen corporativa = corporate image.

* imagen crediticia = credit standing.

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* imagen de uno mismo = self-presentation, body image.

* imagen pública = public image.

* mejorar + Posesivo + imagen = raise + Posesivo + profile, smarten up + Posesivo + image, enhance + Posesivo + identity, enhance + Posesivo + image, buff up + Posesivo + image.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* problema de imagen = image problem.

* proyectar imagen = project + image.

* ser la imagen de = be a picture of.

* * *

femenino

1)

a) (Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection

a su imagen y semejanza — in his/her own image

ser la viva imagen de alguien — to be the image of somebody

es la viva imagen del entusiasmo — he's enthusiasm personified

d) ( en la mente) picture

conservo una imagen muy borrosa de él — I have a very vague picture in my mind of him

2) (de político, cantante, país) image

3) (Art, Relig) ( estatua) statue, image (arch); ( estampa) picture

4) (Lit) image

* * *

imagen¹

¹ = frame, image, picture, shot.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: A motion picture is a length of film, with or without recorded sound, bearing a sequence of images that create the illusion of movement when projected in rapid succession.

Ex: No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.

Ex: Each video shot is logged using text descriptions, audio dialogue, and cinematic attributes.

* almacenamiento de imágenes = image archiving, image storage.

* archivo de imágenes = image archiving, picture file.

* avance rápido de imágenes = fast motion.

* banco de imágenes = image bank.

* basado en imágenes gráficas = graphics-based.

* basado en las imágenes = image intensive.

* base de datos de imágenes = image database, image bank.

* calidad de la imagen = picture quality.

* capacidad de interpretar imágenes = visual literacy.

* captura de imágenes = image capture, image capturing.

* catalogación de imágenes = image cataloguing.

* centrado en las imágenes = image intensive.

* composición de imágenes = image setting.

* congelación de la imagen = freeze-frame.

* congelar una imagen = freeze + frame.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* creación de imágenes digitales = digital imaging.

* crear una imagen = summon up + image.

* diagnóstico por imagen = diagnostic imaging.

* digitalización de imágenes = electronic imaging.

* digitalización electrónica de imágenes = electronic imaging.

* digitalizador de imágenes = image scanner.

* doble imagen = ghosting.

* documento de imagen en movimiento = moving image document.

* fichero de imágenes = graphic file, image file.

* fijador de imágenes = image setter.

* gestión de imágenes = imaging, image-handling, image management.

* gestión de imágenes de documentos = document image management.

* gestión de imágenes digitales = digital imaging, digital image management.

* gestión de imágenes electrónicas = electronic image management.

* gestión de imágenes por ordenador = computer imaging.

* habilidad de interpretar imágenes = visual literacy.

* imagen a imagen = shot by shot.

* imagen animada = moving picture.

* imagen del pasado = flashback [flash back].

* imagen de pantalla = screen shot [screen-shot].

* imagen de satélite = satellite image.

* imagen de vídeo = video image.

* imagen digital = digital image.

* imagen digital de un documento = digital image document.

* imagen digitalizada = facsimile image.

* imagen distorsionada = distorted picture, distorted image.

* imagen en color = colour image.

* imagen en miniatura = thumbnail, thumbnail image.

* imagen en movimiento = moving image, animated image.

* imágenes = imaging, imagery, video data, image data.

* imagen escaneada = paper image.

* imágenes digitales = digital imagery.

* imágenes en movimiento = animation.

* imágenes por ordenador = computer graphics.

* imágenes vía satélite = satellite imagery, satellite image data.

* imágenes y sonidos = sights and sounds.

* imagen fija = still, still image, still-picture, film still, movie still.

* imagen fotográfica = photographic image.

* imagen gráfica = graphic image.

* imagen mental = mental picture.

* imagen negativa = negative image.

* imagen visual = visual image.

* periodista reportero de imágenes = video journalist.

* que contiene muchas imágenes = image intensive.

* realce de imágenes = image-enhancement.

* reconocimiento de imágenes = image recognition.

* reconocimiento de imágenes por el ordenador = computer vision.

* recuperación de imágenes = image retrieval.

* recuperación de imágenes digitales = digital image retrieval.

* recuperación de imágenes fotográficas = picture retrieval.

* recuperación de imágenes por el contenido = content-based image retrieval.

* reportero de imágenes = video journalist.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* tecnología para la creación de imágenes digitales = digital imaging technology.

* tratamiento de imágenes = image processing.

* Tratamiento de Imágenes de Documentos (DIP) = Document Image Processing (DIP).

* una imagen vale más que mil palabras = a picture is worth more than ten thousand words.

* una imagen vale mil palabras = every picture tells a story.

* vídeo de imágenes fijas = image video.

* visor de imagen = view finder.

* visualización de imágenes = image display.

² = persona [personae, -pl.], image, record, stature, profile, street cred, street credibility.

Ex: In his early years he consciously emulated both the painterly style and persona of the much-admired artist Drouais, who became something of a cult figure in early 19th c. Paris.

Ex: As she tried to figure out how to change her and the library's image, she made some interesting observations.

Ex: She urges a boycott of California as a library conference venue until the state improves its current record of the worst school library provision in the US.

Ex: Merely having the materials available will not provide the desired boost to the library's stature unless the collection is exceptional.

Ex: There is also a further dilemma concerning formats such as film and audio which have tended to receive a lower profile in the library world (too awkward, too cluttered with copyright restrictions, too technically instable).

Ex: Barack Hussein Obama has lost a lot of street cred with the country as of late, but maybe not in his world.

Ex: These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.

* adoptar una imagen = put on + image.

* arruinar + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* borrar una imagen = eradicate + image.

* cambio de imagen = makeover [make-over].

* creador de imagen = image maker.

* crear una imagen = build + an image, create + image.

* dar la imagen = give + the impression that.

* dar una imagen = convey + image, present + picture, paint + a picture, present + an image, present + a picture.

* dar una imagen de = give + an impression of.

* difundir buena imagen de = earn + credit for.

* difundir la imagen = spread + the good word, pass on + the good word.

* estropear + Posesivo + imagen = ruin + Posesivo + style, cramp + Posesivo + style.

* evocar una imagen de = conjure up + an image of, conjure up + a vision of.

* imagen comercial = brand image.

* imagen corporativa = corporate image.

* imagen crediticia = credit standing.

* imagen de la biblioteca = library's profile.

* imagen de uno mismo = self-presentation, body image.

* imagen pública = public image.

* mejorar + Posesivo + imagen = raise + Posesivo + profile, smarten up + Posesivo + image, enhance + Posesivo + identity, enhance + Posesivo + image, buff up + Posesivo + image.

* ofrecer una imagen = present + picture.

* presentar una imagen = present + picture, paint + a picture, present + an image.

* problema de imagen = image problem.

* proyectar imagen = project + image.

* ser la imagen de = be a picture of.

* * *

imagen

feminine

A

1 ( Fís, Ópt) image; (TV) picture, image

dale más brillo a la imagen turn up the brightness

2 (foto) picture

3 (en un espejo) reflection

contemplaba su imagen en el agua he was contemplating his reflection in the water

el espejo le devolvió una imagen triste y envejecida he saw a sad, aging face looking back at him in the mirror

a su imagen y semejanza: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza God created man in his own image

las ha educado a su imagen y semejanza she has brought them up to be just like her

ser la viva or misma imagen de algn/algo: es la misma imagen de su padre he's the spitting image of his father ( colloq), he's exactly like his father

es la viva imagen del entusiasmo he's enthusiasm itself o enthusiasm personified

4 (en la mente) picture

sólo conservo una imagen muy borrosa de él I only have a very vague picture in my mind of him o a very vague memory of him

tenía una imagen muy distinta del lugar I had a very different mental image o picture of the place

tenía una imagen confusa de lo ocurrido his idea o memory of what had happened was confused

Compuestos:

● imagen especular

mirror image

● imagen virtual

virtual image

B (de un político, cantante, país) image

quiere proyectar una imagen renovada she wants to project a new image

su imagen se ha visto afectada por estas derrotas his image has suffered as a result of these defeats

C ( Art, Relig) (estatua) statue, image ( arch); (estampa) picture

D ( Lit) image

las imágenes en su poesía the images o imagery in her poetry

* * *

imagen sustantivo femenino
1
a) (Fís, Ópt) image;

(TV) picture, image
b) ( foto) picture

c) ( en espejo) reflection;

◊ ser la viva imagen de algn to be the image of sb

d) ( en la mente) picture

2 (de político, cantante, país) image
imagen sustantivo femenino
1 image: es la viva imagen de su padre, he is the living image of his father
2 (efecto, impresión) image: ese fallo perjudicó la imagen de la empresa, the accident affected the company image
3 TV picture: vimos las imágenes del terremoto, we saw a television report on the earthquake
4 Rel Arte image, statue
' imagen' also found in these entries:
Spanish:
corresponderse
- definición
- definida
- definido
- deformar
- desvanecerse
- estampa
- lavado
- nitidez
- nublarse
- plástica
- plástico
- refleja
- reflejo
- registrar
- representación
- reproducir
- sugestiva
- sugestivo
- templete
- borrar
- borroso
- cambiar
- centrar
- claridad
- confuso
- fotografía
- impactante
- inversión
- invertido
- invertir
- múltiple
- nebuloso
- nítido
- reflejar
- reivindicar
- toma
English:
blank
- blur
- clear
- conjure
- illusion
- image
- lurid
- part
- picture
- project
- sharp
- valuable
- critically
- perception
- self
- zoom

* * *

imagen nf

1. [figura] image;

su imagen se reflejaba en el agua she could see her reflection in the water;

contemplaba su imagen en el espejo he was looking at his reflection in the mirror;

su rostro era la pura imagen del sufrimiento her face was a picture of suffering;

eran la imagen de la felicidad they were a picture of happiness;

Comp

ser la viva imagen de alguien to be the spitting image of sb;

Comp

a imagen y semejanza: Dios creó al hombre a su imagen y semejanza God created man in his own image;

reconstruyeron el museo a imagen y semejanza del original they rebuilt the museum so that it looked just like the old one

2. [en física] image;
[televisiva] picture;
las imágenes en movimiento the moving image;

imágenes del partido/de la catástrofe pictures of the game/the disaster;

Comp

una imagen vale más que mil palabras one picture is worth a thousand words

Comp
imágenes de archivo archive o Br library pictures;
imagen virtual virtual image

3. [aspecto] image;

necesitas un cambio de imagen you need a change of o a new image;

tiene una imagen de intolerante she has the image of being an intolerant person;

quieren proyectar una imagen positiva they want to project a positive image;

tener buena/mala imagen to have a good/bad image;

los casos de corrupción han deteriorado la imagen del gobierno the corruption scandals have tainted the image of the government

Comp
imagen corporativa corporate identity;
imagen de empresa corporate image;

imagen de marca brand image;

imagen pública public image

4. [recuerdo] picture, image;

guardo una imagen muy borrosa de mis abuelos I only have a very vague memory of my grandparents;

tenía una imagen diferente del lugar I had a different picture o image of the place, I had pictured the place differently

Comp
imagen mental mental image
5. [estatua] statue

6. [literaria] image;

utiliza unas imágenes muy ricas she uses very rich imagery

* * *

imagen

f tb fig

image;

ser la viva imagen de be the spitting image of

* * *

imagen nf, pl imágenes : image, picture

* * *

imagen n

1. (en general) image

los cantantes suelen cambiar de imagen singers often change their image

2. (en televisión) picture

Spanish-English dictionary > imagen
13 teléfono

m.

telephone, blower, phone.

* * *

teléfono

► nombre masculino

1 telephone, phone

■ Ana está al teléfono Ana's on the phone

\

FRASEOLOGÍA

llamar por teléfono a alguien to telephone somebody, phone somebody

teléfono móvil mobile phone, cellular phone

teléfono inalámbrico cordless phone

* * *

noun m.

phone, telephone

- teléfono móvil

* * *

SM

1) (=aparato) telephone, phone; (=número) telephone number, phone number

todas las habitaciones tienen teléfono — there are telephones in all the rooms

¿tienes teléfono? — do you have a phone?, are you on the phone?

apunta mi teléfono — write down my phone number

coger el teléfono, contestar al teléfono — to answer the phone

está hablando por teléfono — he's on the phone

llamar a algn por teléfono — to phone sb (up), ring sb up

te llaman por o al teléfono — there's someone on the phone for you

teléfono celular — mobile phone (Brit), cellphone (EEUU)

teléfono con cámara — camera phone

teléfono de la esperanza — ≈ Samaritans pl

teléfono de tarjeta — card phone

teléfono erótico — sex line

teléfono fijo — landline (phone)

teléfono gratuito — Freefone ®

teléfono inalámbrico — cordless (tele)phone

teléfono inteligente — smartphone

teléfono IP — IP phone

teléfono móvil — mobile (phone) (Brit), cellphone (EEUU)

teléfono móvil de coche — car phone

teléfono particular — home telephone number

teléfono rojo — (Pol) hotline

teléfono sin hilos — cordless (tele)phone

teléfono wap — WAP(-enabled) phone
colgar 1., 3)
2) [de ducha] shower head

* * *

masculino

1) (Telec) telephone, phone

número de teléfono — phone number

¿tienes teléfono? — are you on the phone?

contestar el teléfono — to answer o (colloq) get the phone

me colgó el teléfono — she hung up on me

hablé por teléfono con ella — I spoke to her on the phone

está hablando por teléfono — he's on the phone

llamar a alguien por teléfono — to call somebody (up), phone somebody, ring somebody (up) (BrE)

- teléfono celular or móvil

- teléfono inalámbrico

- teléfono interno

- teléfono rojo

2) ( de la ducha) shower head

* * *

= phone, telephone.

Ex. Crane picked up the phone and called the dean of the state university's library school to begin the interview and acceptance process.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

----

* al teléfeno = on the line.

* a través del teléfono = call-in.

* auricular del teléfono = telephone handset.

* cabina de teléfonos = public call box, telephone booth, telephone box, call-box [callbox].

* cable de teléfono = phone cord.

* central de teléfonos = telephone exchange.

* clavija para el teléfono = telephone jack, jack.

* colgar el teléfono = hang up.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compañía de teléfonos = telephone company.

* factura del teléfono = phone bill, telephone bill.

* guía de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* hablando por teléfono = on the line.

* listín de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* llamar por teléfono = call up.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónic = unlisted telephone number.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* poste de teléfonos = telephone pole.

* radioteléfono = radio-phone.

* recibo del teléfono = telephone bill.

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* sonar el teléfono = telephone + ring.

* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.

* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* teléfono de botones = touch tone telephone.

* teléfono de contacto = contact telephone number.

* teléfono de emergencia = hotline [hot-line], emergency dialling code.

* teléfono de juguete = toy phone.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* teléfono fijo = fixed telephone, landline [land line].

* teléfono inalámbrico = cordless telephone.

* teléfono móvil = cellular telephone, mobile telephone, mobile phone, cellular phone, cell phone.

* teléfono público = pay phone.

* * *

masculino

1) (Telec) telephone, phone

número de teléfono — phone number

¿tienes teléfono? — are you on the phone?

contestar el teléfono — to answer o (colloq) get the phone

me colgó el teléfono — she hung up on me

hablé por teléfono con ella — I spoke to her on the phone

está hablando por teléfono — he's on the phone

llamar a alguien por teléfono — to call somebody (up), phone somebody, ring somebody (up) (BrE)

- teléfono celular or móvil

- teléfono inalámbrico

- teléfono interno

- teléfono rojo

2) ( de la ducha) shower head

* * *

= phone, telephone.

Ex: Crane picked up the phone and called the dean of the state university's library school to begin the interview and acceptance process.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

* al teléfeno = on the line.

* a través del teléfono = call-in.

* auricular del teléfono = telephone handset.

* cabina de teléfonos = public call box, telephone booth, telephone box, call-box [callbox].

* cable de teléfono = phone cord.

* central de teléfonos = telephone exchange.

* clavija para el teléfono = telephone jack, jack.

* colgar el teléfono = hang up.

* compañía de correos, teléfonos y telecomunicaciones = PTT (Posts, Telephones and Telecommunications).

* compañía de teléfonos = telephone company.

* factura del teléfono = phone bill, telephone bill.

* guía de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* hablando por teléfono = on the line.

* listín de teléfonos = white pages directory, white pages telephone directory.

* llamar por teléfono = call up.

* marcar un número de teléfono = dial + number.

* número de teléfono = phone number, telephone number, dial-up number.

* número de teléfono de llamada gratuita = toll free telephone number, toll-free number.

* número de teléfono que no está incluido en el directorio telefónic = unlisted telephone number.

* por teléfono = on the telephone, by tele(phone), over the phone, over the telephone.

* poste de teléfonos = telephone pole.

* radioteléfono = radio-phone.

* recibo del teléfono = telephone bill.

* servicio de atención al cliente por teléfono = call centre.

* sonar el teléfono = telephone + ring.

* sondeo de opinión por teléfono = telephone opinion poll.

* teléfono de asistencia = help line, telephone help line.

* teléfono de ayuda = help desk [helpdesk], help line, telephone help line.

* teléfono de botones = touch tone telephone.

* teléfono de contacto = contact telephone number.

* teléfono de emergencia = hotline [hot-line], emergency dialling code.

* teléfono de juguete = toy phone.

* teléfono de línea directa = direct-dial telephone.

* teléfono fijo = fixed telephone, landline [land line].

* teléfono inalámbrico = cordless telephone.

* teléfono móvil = cellular telephone, mobile telephone, mobile phone, cellular phone, cell phone.

* teléfono público = pay phone.

* * *

teléfono

masculine

A [ Vocabulary notes (Spanish) ] ( Telec) telephone, phone

¿me das tu número de teléfono? can you give me your phone number?

¿tienes teléfono? are you on the phone?

¡Teresa, teléfono! Teresa, phone for you!

te llaman por teléfono there's someone on the phone for you, you're wanted on the phone

siempre tengo que contestar yo el teléfono it's always me who has to answer the phone

en esa oficina nunca atienden el teléfono they never answer the phone in that office

me colgó el teléfono she hung up on me

coger el teléfono ( esp Esp); to answer o ( colloq) get the telephone

ayer hablé por teléfono con ella I spoke to her on the phone yesterday

está hablando por teléfono con un cliente he's on the phone to a client

me llamó por teléfono she called me (up), she phoned me, she rang me (up) ( BrE)

Compuestos:

● teléfono celular

( esp AmL) cell phone ( AmE), mobile phone ( BrE)

● teléfono de texto

textphone

● teléfono fijo

land line

● teléfono inalámbrico

cordless telephone

● teléfono interno

extension

● teléfono móvil

( Esp) cell phone ( AmE), mobile phone ( BrE)

● teléfono público or ( AmL) monedero

public telephone, payphone

● teléfono rojo

hotline

● teléfono satélite

satphone

● teléfono WAP

WAP phone

B (de la ducha) shower head

* * *

teléfono sustantivo masculino
1 (Telec) telephone, phone;
◊ número de teléfono phone number;

contestar el teléfono to answer o (colloq) get the phone;
me colgó el teléfono she hung up on me;
hablé por teléfono con ella I spoke to her on the phone;
está hablando por teléfono he's on the phone;
llamar a algn por teléfono to call sb (up), phone sb;
teléfono celular or (Esp) móvil mobile telephone;
teléfono rojo hotline;
teléfono satélite satellite telephone, satphone
2 ( de la ducha) shower head
teléfono sustantivo masculino
1 telephone, phone: estaba hablando por teléfono, I was on the phone
ahora se pone al teléfono, he's coming to the phone
teléfono inalámbrico, cordless phone
teléfono móvil, mobile
2 (número de teléfono) no tengo su teléfono, I don't have his telephone number
' teléfono' also found in these entries:
Spanish:
aparato
- cabina
- casual
- colgar
- cordón
- cortar
- descolgada
- descolgado
- descolgar
- desconectar
- domiciliar
- fría
- frío
- hablar
- intervenir
- número
- ocupada
- ocupado
- pinchar
- ponerse
- quedarse
- repetición
- supletoria
- supletorio
- tel.
- tono
- transmitir
- abonado
- aló
- anexo
- auricular
- averiado
- bueno
- celular
- cero
- coger
- compra
- comunicación
- comunicar
- con
- conectar
- contestar
- decir
- descompuesto
- devolver
- dial
- disco
- enchufe
- enganche
- ficha
English:
and
- answer
- as
- booth
- bug
- call-girl
- car-phone
- cellular phone
- coinbox
- dead
- dial
- exchange
- get through
- hang up
- helpline
- hindrance
- hook
- hot line
- line
- man
- mobile
- number
- off-peak
- on
- pay phone
- ring
- ring up
- soon
- tap
- tapping
- telephone
- telephone number
- telephone sales
- telephone sex
- this
- toll-free
- use
- beat
- bill
- call
- car
- cell
- certainly
- disconnect
- down
- hot
- likely
- manner
- minicab
- pay

* * *

teléfono nm

1. [aparato, sistema] telephone, phone;

la recepcionista atiende también el teléfono the receptionist also answers the telephone;

coger el teléfono to answer o pick up the phone;

descolgar el teléfono to answer the phone;

estar al teléfono to be on the phone;

hablaré con ella por teléfono I'll speak to her on the phone;

está hablando por teléfono she's on the phone;

llamar por teléfono a alguien to phone sb;

te llaman por teléfono there's someone on the phone for you;

tengo que llamar por teléfono I've got to make a phone call;

ponerse al teléfono to come to the phone;

ponte al teléfono, es para ti come to the phone, it's for you;

tener teléfono to be on the phone, to have a phone;

¿tienes teléfono? are you on the phone?

Comp
teléfono celular cellphone, Br mobile phone; RP teléfono descompuesto [juego] Chinese whispers;
teléfono erótico telephone sex line;

teléfono fijo land line;

teléfono inalámbrico cordless phone;

teléfono inteligente cellphone, Br mobile phone;
Informát teléfono por Internet Internet phone;
teléfono sin manos hands-free phone;

teléfono de manos libres phone with hands-free facility;

teléfono modular cellphone, Br mobile phone;
Am teléfono monedero payphone;
teléfono móvil cellphone, Br mobile phone;

teléfono público public phone;

teléfono rojo hot line;

teléfono WAP WAP phone

2. [número] telephone number;

no tengo tu teléfono I haven't got your number;

dar el teléfono a alguien to give one's telephone number to sb

Comp
Esp
teléfono 900 ≈ freephone number

* * *

teléfono

m (tele)phone;

hablar/llamar por teléfono make a phone call;

le llaman al teléfono you’re wanted on the phone;

por teléfono by phone

* * *

teléfono nm

1) : telephone

2)

llamar por teléfono : to telephone, to make a phone call

* * *

teléfono n

1. (aparato) telephone / phone

suena el teléfono the phone's ringing

2. (número) phone number

¿cual es tu teléfono? what's your phone number?

teléfono móvil mobile phone

Spanish-English dictionary > teléfono
14 terrestre

adj.

1 terrestrial.

2 land.

animales terrestres land animals

3 overland, land.

4 landline.

f. & m.

terrestrial, Earth-dweller.

* * *

terrestre

► adjetivo

1 (de la tierra) terrestrial, earthly

2 (por tierra) by land

■ transporte terrestre transport by land

► nombre masulino o femenino

1 (persona) terrestrial

* * *

ADJ

1) (=de la Tierra)

la atmósfera terrestre — the earth's atmosphere

la superficie terrestre — the surface of the earth, the earth's surface

un observatorio que girará en órbita terrestre — an observatory that will orbit the earth
corteza 1)
2) (=ni de aire ni de agua) [fuerzas, tropas] ground antes de s, land antes de s ; [minas, frontera] land antes de s ; [transporte] land antes de s, terrestrial frm; [ofensiva] (=no aérea) ground antes de s ; (=no por mar) land antes de s

la distribución de alimentos por vía terrestre — distribution of food overland o by land

3) (Téc, TV) terrestrial

4) [animal, vegetación] land antes de s, terrestrial frm

5) (Rel) earthly

* * *

adjetivo

a) <transportes/comunicaciones> land (before n), terrestrial (frml)

por vía terrestre — overland o by land

fuerzas terrestres — ground o land forces

la superficie terrestre — the earth's surface

b) (Relig) < vida> earthly

* * *

= onshore, terrestrial, land.

Ex. Terminological consistency is a must for achieving satisfactory information flow onboard an oil platform, and between offshore field centres and onshore administration.

Ex. TERRE-TOX contains published information on toxicity of anthropogenic substances to terrestrial animals.

Ex. This program introduces the young computer players to the world of the grizzly bear, the largest land carnivore in North America.

----

* animal terrestre = land animal.

* ardilla terrestre = ground squirrel.

* ecosistema terrestre = terrestrial ecosystem.

* estación terrestre = ground station.

* flete terrestre = land freight.

* mina terrestre = land mine.

* mina terrestre antipersonal = anti-personnel land mine.

* radar de penetración terrestre = ground penetrating radar.

* satélite terrestre = earth satellite.

* transporte terrestre = ground transportation, road haulage, land freight.

* tropa terrestre = ground troop.

* * *

adjetivo

a) <transportes/comunicaciones> land (before n), terrestrial (frml)

por vía terrestre — overland o by land

fuerzas terrestres — ground o land forces

la superficie terrestre — the earth's surface

b) (Relig) < vida> earthly

* * *

= onshore, terrestrial, land.

Ex: Terminological consistency is a must for achieving satisfactory information flow onboard an oil platform, and between offshore field centres and onshore administration.

Ex: TERRE-TOX contains published information on toxicity of anthropogenic substances to terrestrial animals.

Ex: This program introduces the young computer players to the world of the grizzly bear, the largest land carnivore in North America.

* animal terrestre = land animal.

* ardilla terrestre = ground squirrel.

* ecosistema terrestre = terrestrial ecosystem.

* estación terrestre = ground station.

* flete terrestre = land freight.

* mina terrestre = land mine.

* mina terrestre antipersonal = anti-personnel land mine.

* radar de penetración terrestre = ground penetrating radar.

* satélite terrestre = earth satellite.

* transporte terrestre = ground transportation, road haulage, land freight.

* tropa terrestre = ground troop.

* * *

terrestre

adjective

1 ‹transportes/comunicaciones› land ( before n), terrestrial ( frml)

la ruta terrestre the land route, the overland route

por vía terrestre overland o by land

animales terrestres land animals

fuerzas terrestres ground o land forces

la superficie terrestre the surface of the earth, the earth's surface

la esfera terrestre the terrestrial sphere

2 ( Relig) ‹vida› earthly

* * *

terrestre adjetivo
a) ‹transportes/comunicaciones› land ( before n), terrestrial (frml);

◊ por vía terrestre overland, by land;

fuerzas terrestres ground o land forces;
la superficie terrestre the earth's surface
b) (Relig) ‹ vida› earthly

terrestre adjetivo
1 Geol terrestrial
la corteza terrestre, the earth's crust
2 (tierra firme) land
animal terrestre, a land animal
' terrestre' also found in these entries:
Spanish:
achatamiento
- tierra
- tortuga
- vía
- corteza
- tromba
English:
surface
- crust
- terrestrial

* * *

terrestre adj

1. [del planeta] terrestrial;

la corteza terrestre the Earth's crust;

globo terrestre globe;

superficie terrestre Earth's surface

2. [de la tierra] land;

animales terrestres land animals;

televisión terrestre terrestrial television;

transporte terrestre land transport;

transporte de viajeros por vía terrestre o aérea overland or air transportation of passengers

* * *

terrestre

adj animal land atr ; transporte surface atr ;

la atmósfera terrestre the earth’s atmosphere

* * *

terrestre adj

: terrestrial

* * *

terrestre adj land

Spanish-English dictionary > terrestre
15 canal2

² = channel.

Ex. The normal inter-library loan channels of the telephone and the postal service must still be interposed between the identification of the existence and the location of a document, and the receipt of the same document.

----

* canal de comunicación = line of communication, communication channel, communication pathway.

* canal de sonido = sound channel.

* canal de televisión = television station, television channel.

* canal vía satélite = satellite channel.

* super canal de comunicaciones = superhighway.

Spanish-English dictionary > canal2
16 facilitar

v.

1 to facilitate, to make easy.

esta máquina nos facilita mucho la tarea this machine makes the job a lot easier (for us)

El libro facilita la tarea The book makes the task easy.

2 to provide.

nos facilitaron toda la información que necesitábamos they provided us with all the information we needed

La tienda facilita el transporte The store provides transportation.

3 to make it easy to, to help to, to make it possible to.

El libro facilita terminar pronto The book makes it easy to finish soon.

* * *

facilitar

► verbo transitivo

1 (simplificar) to make easy, make easier, facilitate

2 (proporcionar) to provide with, supply with

■ nos facilitaron información muy útil they provided us with some very useful information

3 (concertar entrevista etc) to arrange

■ nos facilitó una entrevista para el martes she arranged a meeting for us on Tuesday

* * *

verb

1) to provide

2) facilitate

* * *

VT

1) (=hacer fácil) to make easier, facilitate

un ordenador facilita mucho el trabajo — a computer makes work much easier

Internet facilita el acceso a la información — the internet facilitates access to information

la nueva autovía facilitará la entrada a la capital — the new motorway will give easier access to the capital, the new motorway will facilitate access to the capital

2) (=proporcionar)

facilitar algo a algn — to provide sb with sth, supply sb with sth

el banco me facilitó la información — the bank provided me with o supplied me with the information

"le agradecería me facilitara..." — "I would be grateful if you would provide o supply me with..."

3) Cono Sur (=quitar importancia a)

facilitar algo — to make sth out to be easier than it really is, play down the difficulty of sth

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( hacer más fácil) < tarea> to make... easier, facilitate (frml)

2) (frml) ( proporcionar) <datos/información> to provide

le facilitaron los documentos — they provided him with the documents (frml)

no ha sido facilitada su identidad — his identity has not been disclosed
2.
facilitarse v pron (Col)

se le facilita la física — he's good at physics

* * *

= ease, expedite, facilitate, issue, make + it + easier, pave + the way (for/towards/to), smooth + the path of, make + easy, smooth, smooth + the way, pave + the path (for/towards/to), provide + grounds for, provide for, enable, pave + the road (for/towards/to).

Ex. To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex. And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex. This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex. Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex. Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.

Ex. In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.

Ex. These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.

Ex. It became imperative that books be arranged to make it easy for the reader to find what he wanted.

Ex. This activity leads to the unearthing of information that smooths daily working in the library itself.

Ex. Continued communication regarding procedures and results smooths the way for long-term understanding and willingness to participate = La comunicación permanente con respecto a procedimientos y resultados facilita el entendimiento a largo plazo y el deseo de participar.

Ex. The article is entitled 'The long and winding road: the FCC paves the path with good intentions'.

Ex. On the positive side, a number of digital library services may be an excellent way to extend the reach out to old and new constituencies and provide grounds for cooperation.

Ex. Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex. Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex. Together, these technologies pave the road for the introduction of interactive television to fully exploit the benefits of the conversion to digital.

----

* facilitar las cosas = make + things easier.

* facilitarle Algo a Alguien = play into + the hands of.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* * *
1.
verbo transitivo

1) ( hacer más fácil) < tarea> to make... easier, facilitate (frml)

2) (frml) ( proporcionar) <datos/información> to provide

le facilitaron los documentos — they provided him with the documents (frml)

no ha sido facilitada su identidad — his identity has not been disclosed
2.
facilitarse v pron (Col)

se le facilita la física — he's good at physics

* * *

= ease, expedite, facilitate, issue, make + it + easier, pave + the way (for/towards/to), smooth + the path of, make + easy, smooth, smooth + the way, pave + the path (for/towards/to), provide + grounds for, provide for, enable, pave + the road (for/towards/to).

Ex: To ease the cataloguer's job and save him the trouble of counting characters, DOBIS/LIBIS uses a special function.

Ex: And since the main entry is the hub and most exacting aspect of our cataloging process, its replacement by a title-unit entry would greatly simplify the problem and expedite the operation of cataloging.

Ex: This arrangement may facilitate browsing across different kinds of materials.

Ex: Once a user is registered, a password will be issued which provides access to all or most of the data bases offered by the host as and when the user wishes.

Ex: Bottom shelves which are tilted at an angle make it easier to see the books' spines.

Ex: In the face of present priorities and staff commitments, the Library feels that it cannot undertake a comprehensive study of the subject heading system that would pave the way for a major restructuring of the system.

Ex: These officers, by being on the spot, are able to gain early warning of impending developments and smooth the path of grant and loan applications.

Ex: It became imperative that books be arranged to make it easy for the reader to find what he wanted.

Ex: This activity leads to the unearthing of information that smooths daily working in the library itself.

Ex: Continued communication regarding procedures and results smooths the way for long-term understanding and willingness to participate = La comunicación permanente con respecto a procedimientos y resultados facilita el entendimiento a largo plazo y el deseo de participar.

Ex: The article is entitled 'The long and winding road: the FCC paves the path with good intentions'.

Ex: On the positive side, a number of digital library services may be an excellent way to extend the reach out to old and new constituencies and provide grounds for cooperation.

Ex: Each card has a grid covering most of the body of the card which provides for the coding of document numbers.

Ex: Equally, various trade directories and other lists need to list and organise names in a form that will enable a searcher to find information about an organisation or person.

Ex: Together, these technologies pave the road for the introduction of interactive television to fully exploit the benefits of the conversion to digital.

* facilitar las cosas = make + things easier.

* facilitarle Algo a Alguien = play into + the hands of.

* facilitarle la vida a todos = simplify + life for everyone.

* * *

facilitar [A1 ]

vt

A (hacer más fácil) ‹tarea› to make … easier, facilitate ( frml)

tu actitud no facilita nada las cosas your attitude does not make things any easier

el satélite facilitará las comunicaciones the satellite will facilitate communications

B ( frml) (proporcionar, suministrar) ‹datos/información› to provide

le facilitarán la información necesaria they will supply o provide you with the necessary information

el parte médico facilitado por el hospital the medical report provided by the hospital

no ha sido facilitada su identidad his identity has not been disclosed

nos acaban de facilitar una noticia de última hora we have just received some last-minute news

■ facilitarse

v pron

( Col): se le facilita la física he's good at physics

* * *

facilitar ( conjugate facilitar) verbo transitivo
a) ( hacer más fácil) ‹ tarea› to make … easier, facilitate (frml)

b) (frml) ( proporcionar) ‹datos/información› to provide

facilitar verbo transitivo
1 (dar, proveer) to provide: me facilitó todo lo necesario para el viaje, he gave me everything I needed for the trip
2 (hacer más fácil) to make easy, facilitate: tus consejos facilitaron el trabajo, your advice made our workload lighter
' facilitar' also found in these entries:
Spanish:
auspiciar
English:
facilitate
- furnish
- specifically
- supply
- ease
- fire

* * *

facilitar vt

1. [simplificar] to facilitate, to make easy;
[posibilitar] to make possible;
esta máquina nos facilita mucho la tarea this machine makes the job a lot easier (for us);

la cooperación internacional facilitó el rescate the rescue was made possible thanks to international cooperation;

su radicalismo no facilitó las negociaciones her inflexibility did not make the negotiations any easier

2. [proporcionar] to provide;

nos facilitaron toda la información que necesitábamos they provided us with all the information we needed;

la nota de prensa facilitada por el portavoz del gobierno the press release made available by the government spokesman

* * *

facilitar

v/t

1 facilitate, make easier

2 ( hacer factible) make possible

3 medios, dinero etc provide

* * *

facilitar vt

1) : to facilitate

2) : to provide, to supply

* * *

facilitar vb

1. (hacer más fácil) to make easier

los ordenadores nos facilitan el trabajo computers make our work easier

2. (proporcionar) to provide with / to give [pt. gave; pp. given]

mi padre me facilitó el dinero my father gave me the money

Spanish-English dictionary > facilitar
17 señal

f.

1 signal, sign, earmark, token.

2 sign, indication.

3 trace, vestige.

4 scar.

5 landmark, boundary marker.

6 signal, transmission.

7 token payment, deposit, payment on flat, returnable security.

* * *

señal

► nombre femenino

1 (signo) sign, indication

2 (marca) mark; (en libro) bookmark

3 (aviso, comunicación) signal

4 (placa, letrero) sign

5 (vestigio) trace

6 (cicatriz) scar

7 (de teléfono) tone

8 (de pago) deposit

\

FRASEOLOGÍA

dar señales de vida to show signs of life

dejar señal to leave a mark

dejar una señal (dinero) to leave a deposit

en señal de as a sign of, as a token of

hacer señales a alguien to signal to somebody

ni señal not a trace

ser buena señal / ser mala señal to be a good sign / be a bad sign

señal de alarma alarm signal

señal de comunicar engaged tone, US busy signal

señal de la cruz RELIGIÓN sign of the cross

señal de llamada (teléfono) dialling tone, US dial tone

señal de tráfico road sign

* * *

noun f.

1) signal

2) sign

3) deposit

4) mark

5) token

* * *

SF

1) [de aviso] [gen] signal; (=letrero) sign

un silbido era la señal para que se callaran — a whistle was the signal for them to keep quiet

el avión esperaba la señal para despegar — the plane was waiting for the signal to take off

una señal acordada con anterioridad — a prearranged signal

han puesto una señal al principio del camino — they have put up a sign at the start of the road

• dar la señal de o para algo — to give the signal for sth

• hacer una señal a algn — [con un gesto cualquiera] to gesture to sb; [ya acordada] to signal to sb

me hizo una señal para que me apartara — he gestured to me to move aside

subieron a la azotea para hacer señales al helicóptero — they went up to the roof to signal to the helicopter

señal de alarma — [ante un peligro] warning signal; (=síntoma) warning sign

dieron la señal de alarma — they gave the warning signal

deberían interpretar esto como una señal de alarma — they should interpret this as a warning sign

la muerte de varias ovejas ha hecho sonar la señal de alarma — the death of several sheep has set alarm bells ringing

señal de auxilio — distress signal

señales de humo — smoke signals

la señal de la cruz — the sign of the cross

señal de la victoria — victory sign, V-sign

señal de salida — (Dep, Ferro) starting signal

dar la señal de salida — to give the starting signal

señal de socorro — distress signal

2) (Aut) sign

la señal de stop — the stop sign

señal de circulación — traffic sign, road sign

señal de peligro — warning sign

señal de preferencia — right of way sign

señal de tráfico — traffic sign, road sign

señal horizontal — road marking

señal vertical — road sign

3) (=indicio) sign

es señal de que las cosas van mejorando — it is a sign that things are improving

su cuerpo mostraba señales de violencia — his body showed signs of violent treatment

le contestó sin la menor señal de sorpresa — she answered him without the slightest sign of surprise

los ladrones no dejaron la más mínima señal — the robbers didn't leave the slightest trace

• es buena señal — it's a good sign

• dar señales de algo — to show signs of sth

no daba señales de nerviosismo — he showed no signs of nervousness

lleva más de un mes sin dar señales de vida — there's been no sign of him for more than a month

• en señal de algo — as a sign of sth

se dieron la mano en señal de amistad — they shook hands as a sign of friendship

en señal de respeto — as a mark o sign of respect

4) (=marca) mark

un vehículo sin ninguna señal identificativa — a vehicle with no identifying marks

haz una señal en los paquetes urgentes — put a mark on the express parcels, mark the express parcels

dejó una señal en la esquina de la página — he marked the page

la varicela le ha dejado la cara llena de señales — her face has been left badly scarred o marked by chickenpox

dejó señales de dedos en el cristal — he left fingerprints on the glass

5) (Med) (=síntoma) symptom

6) (Com, Econ) (=depósito) deposit

dejar una cantidad en señal — to leave a sum as a deposit

7) (Radio) signal

se ha ido la señal — the signal has gone

señal horaria — time signal

8) (Telec) [al teléfono] tone; [en contestador] beep, tone

deja tu mensaje tras oír la señal — leave your message after the beep o tone

señal de comunicando — engaged tone, busy signal (EEUU)

señal de llamada — dialling tone, ringing o (EEUU) ring tone

señal de ocupado — LAm engaged tone, busy signal (EEUU)

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex. Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex. The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex. Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex. Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex. The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex. Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex. Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex. Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex. A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex. Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex. Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

----

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

femenino

1)

a) (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación — traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido — danger/stop/no parking sign

señales de carretera — road signs

b) ( signo) signal

dio la señal de salida — he gave the starting signal

nos hacía señales para que nos acercáramos — she was signaling o gesturing for us to come nearer

señales de humo — smoke signals

señal de auxilio or socorro — distress signal

c) (Ferr) signal

- Señal de la Cruz

2) (marca, huella)

pon una señal en la página por dónde vas — mark the page where you've got up to

no presentaba señales de violencia — it showed no signs of violence

3) (Rad, TV) signal; (Telec)

la señal para marcar — the dial (AmE) o (BrE) dialling tone

la señal de ocupado or (Esp) comunicando — the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)

- señal horaria

4) ( indicio) sign

eso es mala señal — that's a bad sign

no daba señales de vida — he showed no signs of life

continuó sin dar señales de cansancio — she carried on without showing any sign of tiring

en señal de protesta — as a sign o gesture of protest

en señal de amor — as a token of love

5) (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal — to leave a deposit o down payment

* * *

= clue, cue, indication, sign, sign, mark, tick, check, signal, check mark [checkmark], deposit, security deposit.

Ex: Certainly it will always be necessary to examine the document content, concentrating particularly on the clues offered by the title, the contents page, chapter headings, and any abstracts, introduction, prefaces or other preliminary matter.

Ex: The computer is programmed to recognise cues such as prepositions and punctuation.

Ex: Clearly, the only totally adequate indication of the content of a document is the text of the document in its entirety.

Ex: Standard advertising mechanisms, such as spots on radio and television, signs in buses and on billboards, and widely disseminated leaflets are used if money is available.

Ex: The tell-tale signs that mark a KWOC index include in a KWOC index all of the words that appear as headings have been extracted from titles.

Ex: Representations can be stored and communicated through different physical media: marks, signs, waves, card, vinyl, magnetic tape, and so on.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick (check) over them.

Ex: Those terms to appear in the lead position, ie are required as access terms, are indicated usually by placing a tick ( check) over them.

Ex: Communication satellites act as relay stations, by capturing the signals which arrive from the earth and retransmitting them on a different carrier frequency.

Ex: A small check mark beside a heading can indicate that the heading was found in the source.

Ex: Accommodation deposit will be refunded minus $25 handling fee.

Ex: Legal aid needs of off-campus students are greater due to possible disagreements concerning tenancy, security deposits, utility bills, exterminators, and increased risk of traffic tickets and accidents.

* activar una señal = activate + signal.

* como señal de + Posesivo + agradecimiento = as a token of + Posesivo + appreciation.

* como señal de + Posesivo + gratitud = as a token of + Posesivo + gratitude.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* conversor de señal analógica a digital = analogue-to-digital converter.

* dar la señal = give + the word, give + the signal.

* dar la señal de alarma = sound + the clarion.

* dar la señal de alerta = sound + the clarion.

* dar la señal de estar listo = prompt.

* dar señales de = show + signs of.

* dar señales de vida = show + signs of life.

* detectar una señal = detect + signal.

* emitir una señal = beam + signal, emit + signal.

* en señal de = as a token of, as a sign of.

* en señal de agradecimiento = appreciatively.

* en señal de conformidad = approvingly.

* en señal de protesta = in protest.

* enviar una señal = send + signal.

* fuerza de la señal = signal strength, tower strength.

* no haber muchas señales de que = there + be + little sign of.

* no haber señal de que = there + be + no sign of.

* no tener noticias es buena señal = no news is good news.

* ofrenda en señal de paz = peace offering.

* pelos y señales = chapter and verse.

* poner una señal = put up + a sign, put up + a notice.

* poner una señal de aviso = post + a warning, post + a warning sign.

* potencia de la señal = signal strength.

* procesamiento de señales = signal processing.

* que no hay noticias es buena señal = no news is good news.

* señal analógica = analog signal.

* señal con la cabeza = nod.

* señal de advertencia = safety notice.

* señal de alarma = alarm signal, clarion call.

* señal de alerta = early warning signal, clarion call, warning sign, warning signal.

* señal de ampliación = extension sign.

* señal de aviso = early warning signal, warning sign, warning signal.

* señal de aviso de incendio = fire warning.

* señal de carretera = road sign.

* señal de circulación = road sign.

* señal de depósito = security deposit.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* señal de humo = smoke signal.

* señal de peligro = danger signal.

* señal de prohibido el paso = No Entry sign.

* señal de radio = radio signal.

* señal de semáforo = semaphore.

* señal de stop = stop sign.

* señal de tráfico = road sign.

* señal digital = digital signal.

* señal eléctrica = electric signal, electrical signal.

* señal identificadora = tell-tale sign.

* señal indicadora = signpost.

* señal lógica = logical signal.

* señal luminosa = beacon.

* señal reveladora = tell-tale indication.

* señal vial = road sign.

* ser muy buena señal = bode + well.

* transmitir una señal = transmit + signal.

* * *

señal

feminine

A

1 (aviso, letrero) sign

señales de tráfico or circulación traffic signs

señal de peligro/stop/estacionamiento prohibido danger/stop/no parking sign

señales de carretera road signs

2 (signo) signal

al oír la señal convenida on hearing the agreed signal

dio la señal de salida he gave the starting signal

nos hacía señales con la mano para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer

salió haciendo con los dedos la señal de la victoria he gave the victory sign o V sign as he came out

señales de humo smoke signals

señal de auxilio or socorro distress signal

3 ( Ferr) signal

Compuesto:

Señal de la Cruz

sign of the cross

B

(marca, huella): pon una señal en la página para saber por dónde vas mark the page so you know where you've got up to

el cuerpo no presentaba señales de violencia there were no marks on the body which might point to the use of violence, the body showed no signs of violent treatment

C ( Rad, Telec, TV) [ Vocabulary notes (Spanish) ]

descuelgue y espere la señal para marcar lift the receiver and wait for the dial ( AmE) o ( BrE) dialling tone

la señal de ocupado or ( Esp) comunicando the busy signal ( AmE), the engaged tone ( BrE)

la señal nos llega vía satélite the signal comes to us via satellite

la señal llega muy débil the reception is very poor

Compuesto:

señal horaria

time signal

D (indicio) sign

¿todavía no te han contestado? mala señal haven't you heard from them yet? that's a bad sign

el accidentado no daba señales de vida the victim showed no signs of life

hace mucho tiempo que no da señales de vida ( fam); nobody has seen hide nor hair of him for ages ( colloq)

continuó sin dar señales de cansancio she carried on without showing any sign of tiring o without appearing to get at all tired

¡antes no se veían estas cosas! — ¡señal de que los tiempos cambian! you never used to see that sort of thing — well, it's a sign of the times

el aluvión sepultó totalmente el pueblo, no quedó ni señal the mudslide submerged the village completely, leaving no trace of its existence

en señal de protesta as a sign o gesture of protest

intercambiaron anillos en señal de amor y fidelidad they exchanged rings as a token of love and fidelity

E ( Esp) ( Com) (depósito) deposit, down payment

dar or dejar una señal to leave a deposit o down payment

* * *

señal sustantivo femenino
1
a) (aviso, letrero) sign;

◊ señales de tráfico traffic signs;

Sseñal de la Cruz sign of the cross
b) ( signo) signal;

◊ nos hacía señales para que nos acercáramos she was signaling o gesturing for us to come nearer;

señal de auxilio or socorro distress signal
c) (Ferr) signal

2 (marca, huella):
◊ pon una señal en la página mark the page;

señales de violencia signs of violence
3
a) (Rad, TV) signal

b) (Telec):

◊ la señal para marcar the dial (AmE) o (BrE) dialling tone;

la señal de ocupado or (Esp) comunicando the busy signal (AmE), the engaged tone (BrE)
4 ( indicio) sign;
◊ eso es mala señal that's a bad sign;

no daba señales de vida he showed no signs of life;
en señal de respeto/amor as a token of respect/love
5 (Esp) (Com) ( depósito) deposit, down payment
señal sustantivo femenino
1 (muestra) sign
en señal de respeto/duelo, as a sign/token of respect/mourning
2 (con la mano, el rostro) sign
hacer señales a alguien, to signal to sb
3 (huella, indicio) trace, sign: la operación le dejó una señal, the operation left a scar
4 Tel tone
señal de llamada, dialling, US dial tone
5 Com (anticipo) deposit: dejar una señal, to leave a deposit
6 Auto señal de tráfico, road sign
' señal' also found in these entries:
Spanish:
amago
- aparato
- captar
- codazo
- emitir
- estampar
- hierro
- horario-a
- huella
- impresión
- índice
- indicio
- patear
- rebasar
- rendir
- roce
- seña
- significar
- signo
- silbar
- síntoma
- sonora
- sonoro
- sudaca
- baliza
- dirección
- disco
- impacto
- inclinar
- indicador
- intermitente
- marca
- marcar
- mojón
- muestra
- prenda
- presagio
- protesta
- punto
- rastro
- respetar
- silbido
- transmisión
- transmitir
English:
bookmark
- busy signal
- deposit
- dialling tone
- distress signal
- engaged
- evidence
- mark
- marker
- motion
- omen
- ominous
- pip
- pledge
- road sign
- scar
- scour
- send out
- sign
- signal
- stop sign
- tick
- token
- traffic sign
- warning sign
- watermark
- blinker
- bode
- breeding
- busy
- danger
- flash
- hand
- peace
- protest
- road
- signpost
- smoke
- tone
- trace
- walk

* * *

señal nf

1. [gesto, sonido, acción] signal;

la señal convenida eran tres golpes en la puerta the signal they agreed on was three knocks on the door;

cuando dé la señal empujamos todos a la vez when I give the signal, everyone push together;

hacerle una señal a alguien para que haga algo to signal to sb to do sth;

el guardia nos hizo una señal de o [m5] para que pasáramos the guard signalled to us to go through

Comp
señal de alarma alarm signal;
las señales horarias [en la radio] the time signal, Br the pips;

señales de humo smoke signals;

señal de peligro danger sign;

señal de salida starting signal;

señal de socorro distress signal

2. Ferroc signal

3. [tono telefónico] tone

Comp
señal de comunicando Br engaged tone, US busy signal; Méx señal de libre Br dialling o US dial tone;
señal de llamada ringing tone;

señal de o para marcar Br dialling o US dial tone;

señal de ocupado Br engaged tone, US busy signal;

señal de portadora carrier signal

4. [símbolo] sign;

una señal de prohibido adelantar a no overtaking sign;

en señal de as a mark o sign of;

en señal de duelo/buena voluntad as a sign of mourning/goodwill

Comp
señal de circulación road sign;
señal de la cruz sign of the Cross;

señal indicadora (de dirección) [en carretera] signpost;

señal de tráfico road sign

5. [indicio] sign;

esto es señal de que están interesados this is a sign that o this shows they're interested;

dar señales de vida to show signs of life;

el temporal no daba señales de remitir the storm showed no sign of abating;

ser buena/mala señal to be a good/bad sign

6. [marca, huella] mark;

hice o [m5] puse una señal en las cajas con ropa I marked o put a mark on the boxes with clothes inside;

el cuerpo presentaba señales de descomposición the body showed signs of decomposition;

no quedó ni señal de él there was no sign of him left;

no dejó ni señal she didn't leave a trace

7. [cicatriz] scar, mark;

te va a quedar señal you'll have a scar

8. [fianza] deposit;

dar o [m5] dejar una señal to leave a deposit

* * *

señal

f

1 signal;

señal de prohibición prohibition disk

2 fig

sign, trace;

dar señales de vida get in touch;

en señal de amistad, amor as a token of, as a mark of

3 COM deposit, downpayment;

dejar una señal leave a deposit o downpayment

4 TELEC tone

* * *

señal nf

1) : signal

2) : sign

señal de tráfico: traffic sign

3) indicio: indication

en señal de: as a token of

4) vestigio: trace, vestige

5) : scar, mark

6) : deposit, down payment

* * *

señal n

1. (indicio) sign

las nubes son señal de lluvia clouds are a sign of rain

2. (marca) mark

pon una señal en la página put a mark on the page

3. (signo) signal

dio la señal y empezó la carrera he gave the signal and the race began

4. (del teléfono) tone

descolgué el teléfono y no daba señal I picked up the telephone and there was no dialling tone

hacer señales to signal / to gesture

señal de tráfico traffic sign

Spanish-English dictionary > señal
18 sistema

m.

1 system (conjunto ordenado).

por sistema systematically

sistema circulatorio circulatory system

sistema decimal decimal system

sistema fiscal o impositivo tax system

sistema inmunológico immune system

sistema internacional de unidades SI system

sistema métrico (decimal) metric (decimal) system

sistema monetario europeo European Monetary System

sistema montañoso mountain chain o range

sistema nervioso nervous system

sistema periódico de los elementos periodic table of elements

sistema de seguridad security system

sistema solar solar system

2 method.

3 system (computing).

sistema experto/operativo expert/operating system

* * *

sistema

► nombre masculino

1 system

\

FRASEOLOGÍA

por sistema as a rule

sistema cableado hard-wired system

sistema de ecuaciones simultaneous equations plural

sistema experto expert system

sistema métrico decimal decimal metric system

sistema montañoso mountain chain

sistema nervioso nervous system

sistema operativo operative system

sistema planetario planetary system

sistema solar solar system

* * *

noun m.

system

* * *

SM

1) (=conjunto ordenado) system

sistema binario — (Inform) binary system

sistema de alerta inmediata — early warning system

sistema de calefacción — heating, heating system

sistema de diagnosis — diagnostic system

sistema de facturación — invoicing system

sistema de fondo fijo — (Com) imprest system

sistema de gestión de base de datos — database management system

sistema de lógica compartida — shared logic system

sistema de seguridad — security system

sistema educativo — education system

sistema experto — expert system

sistema financiero — financial system

sistema frontal — (Meteo) front, frontal system

sistema impositivo — tax system

sistema inmunitario, sistema inmunológico — immune system

sistema métrico — metric system

Sistema Monetario Europeo — European Monetary System

sistema montañoso — mountain range

sistema nervioso — nervous system

sistema nervioso central — central nervous system

sistema operativo — operating system

sistema operativo en disco — disk operating system

sistema pedagógico — educational system

sistema rastreador — [en investigaciones espaciales] tracking system

sistema tributario — tax system

2) (=método) method

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

yo por sistema lo hago así — I make it a rule to do it this way, I've got into the habit of doing it this way

* * *

masculino

1) ( método) system

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

por sistema — as a matter of course

2) ( conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo — the education/tax system

•

- sistema métrico decimal

- Sistema Monetario Europeo

- sistema montañoso

- sistema nervioso

- sistema operativo de disco

- sistema solar

* * *

= framework, machinery, system, regime [régime], ways and means.

Ex. The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex. We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.

Ex. The training of users of On-line Public Access Catalogues (OPACs) should be attuned to the characteristics of the system = La formación de usuarios de los catálogos en linea de acceso público (CEAP) debería estar en consonancia con las características del sistema.

Ex. This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.

Ex. Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.

----

* abusar del sistema = game + the system, milk + the system.

* activar un sistema = activate + system.

* administrador del sistema = system administrator.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* alterar el sistema = perturb + the system.

* análisis de sistemas = system(s) analysis.

* analista de sistemas = system(s) analyst.

* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.

* aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.

* auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.

* caída del sistema = system crash.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* configurador del sistema = system configurator.

* controlador del sistema = system controller.

* conversión al sistema decimal = decimalisation [decimalization, -USA].

* conversión al sistema métrico = metrication.

* convertir al sistema decimal = decimalise [decimalize, -USA].

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desarrollo de sistemas = system(s) development.

* de todo el sistema = systemwide.

* diseñador de sistemas = systems designer, system designer, system developer.

* diseño de sistemas = systems design.

* documentación del sistema = system documentation.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* en todo el sistema = systemwide.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* en varios sistemas = cross-system.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* fichero de existencias del sistema = system holdings file.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* funcionar por un sistema de turnos = work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mostrar el prompt del sistema = prompt.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* prompt del sistema = system prompt.

* propio del sistema = built-in.

* protección del sistema = system security.

* proveedor de sistemas = systems supplier, system supplier [systems supplier].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* responsable del sistema = system programmer.

* seguridad del sistema = system security.

* sistema abierto = open system.

* sistema agrícola = farming system.

* sistema anglosajón de medidas = imperial measures.

* sistema anticuado = legacy system.

* sistema antiguo = legacy system.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema auditivo, el = auditory system, the.

* sistema automatizado = data system, automated system, computerised system.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema automatizado de indización = computer-based indexing system.

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema automatizado por microordenador = microcomputer-based system.

* sistema bancario, el = banking system, the.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema bibliotecario = library system.

* sistema bibliotecario automatizado = automated library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema bibliotecario nacional = national library system.

* sistema bibliotecario regional = regional library system.

* sistema bibliotecario universitario = university library system.

* sistema + caerse = system + crash.

* sistema cardiovascular = cardiovascular system.

* sistema cerebroespinal, el = cerebrospinal system, the.

* sistema circulatorio = circulatory system.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* sistema de alarma = alarm system, detection system.

* sistema de alcantarillado = sewerage system, sewerage.

* sistema de alerta = early warning system.

* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.

* sistema de alerta temprana = early warning system.

* sistema de alimentación = fuel system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de alumbrado = lighting system.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* sistema de archivo = archiving system.

* sistema de arranque = starting system.

* sistema de asignaturas optativas = course elective system.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* sistema de autoedición = desktop system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* sistema de becas = grant scheme.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de búsqueda = paging system.

* sistema de cableado = wiring system.

* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.

* sistema de calefacción = heating system.

* sistema de castas = caste system.

* sistema de cierre = locking system.

* sistema decimal = decimal system.

* sistema de circulación automatizado = automated circulation system.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de clases sociales = class system.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de codificación = coding system.

* sistema de compañías = companionship system.

* sistema de comunicación = communication system.

* sistema de comunicaciones = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* sistema de conductos eléctricos = ducting system.

* sistema de conferencia en línea = online conferencing system.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de creencias = belief system.

* sistema de criba = vetting system.

* sistema de deducción de puntos = points system.

* sistema de defensa = defence system.

* sistema de detección = detection system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de discos ópticos = optical disc system.

* sistema de distribución = distribution system.

* sistema de drenaje = drainage system.

* sistema de emergencia = backup supply, backup system.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de emisión de humos = exhaust system.

* sistema de encendido = ignition system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema de escritura = writing system.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system, extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* sistema de facturación = billing system.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema defensivo = defence system.

* sistema de fichas = card based system.

* sistema de fichas peek-a-boo = peek-a-boo system.

* sistema de frenado = brake system, braking system.

* sistema de frenado antibloqueo = antilock braking system.

* sistema de frenos = brake system, braking system.

* sistema de géneros = sex/gender system.

* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.

* sistema de gobierno = polity.

* sistema de iluminación = lighting system.

* sistema de incentivos = reward system, system of incentives [incentive system].

* sistema de indización = indexing system, index system.

* sistema de indización con conservación del contexto (PRECIS) = PRECIS.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sistema de indización de fichas = card index system.

* Sistema de Indización por Frases Anidadas (NEPHIS) = Nested Phrase Indexing System (NEPHIS).

* sistema de indización postcoordinada = post-coordinate indexing system.

* sistema de indización PRECIS = PRECIS indexing system.

* sistema de indización precoordinada = pre-coordinate indexing system.

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* Sistema de Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa (SIGLE) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* sistema de justicia penal = criminal justice system.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* sistema de lápiz óptico = data pen system.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* sistema de lógica difusa = fuzzy system.

* sistema del olfato = olfactory system.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sistema de megafonía = public address system.

* sistema de mercado = market system.

* sistema de multas = fines system.

* sistema de multiusuarios = multi-user system.

* sistema de notas = grading system.

* sistema de numeración = numbering scheme, numbering system.

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* sistema de primas = bonus scheme.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de puntuación = point system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* sistema de recompensa = reward system.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema de referencia = reference system, reference system.

* sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

* sistema de refrigeración = cooling system.

* sistema de registro = recording system.

* sistema de reservas = booking system.

* sistema de retransmisión = relay system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* sistema de saneamiento = sewerage system, sewerage.

* sistema de seguimiento = monitoring system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* sistema de selección = vetting system.

* sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema de tarifas = charging system.

* sistema de telecomunicaciones = telecommunication system.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sistema de traducción automatizada = machine translation system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* sistema de transporte = transport system.

* sistema de transporte público = public transport system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* sistema de trueque, el = barter system, the.

* sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.

* sistema de turnos = rota system.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* sistema de ventilación = ventilation system.

* sistema de vídeodisco = video disc system.

* Sistema de Vídeo Familiar (VHS) = VHS (Video Home System).

* sistema de videotexto = videotext system.

* sistema de videotexto público = public viewdata system.

* sistema de vigilancia = surveillance system.

* sistema de vigilancia electrónica = electronic surveillance system.

* sistema digestivo = digestive system.

* sistema documental = documentary system.

* sistema económico = economic system.

* sistema educativo = educational system, education system.

* sistema electoral = electoral system.

* sistema eléctrico = electrical system.

* sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.

* sistema endocrino, el = endocrine system, the.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema energético = energy system.

* sistema en lenguaje natural = natural language system.

* sistema en línea = online system.

* sistema en red = network system.

* sistema en uso = operational system.

* sistema escolar, el = school system, the.

* sistema ético = ethical system.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* sistema híbrido = hybrid system.

* sistema ideológico = system of thought.

* sistema informático = computing system, computer system.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* sistema inmunológico = immune system.

* sistema integrado = integrated system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* sistema inteligente = intelligent system.

* sistema interactivo = interactive system.

* sistema interactivo en línea = interactive online system.

* sistema intermediario = backend system.

* Sistema Internacional de Información sobre Agricultura (AGRIS) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* sistema judicial = judicial system.

* sistema legal, el = legal system, the.

* sistema mercantil = market system.

* sistema mercantilista = mercantile system.

* sistema métrico decimal, el = metric system, the, decimal metric system, the.

* sistema métrico, el = metric system, the.

* sistema monetario = coinage.

* sistema monetario, el = coinage system, the.

* Sistema Monetario Europeo = European Monetary System.

* sistema nervioso = nervous system.

* sistema nervioso central = central nervous system.

* sistema nervioso periférico = peripheral nervous system.

* sistema numérico = numbering scheme, numbering system.

* sistema obsoleto = legacy system.

* sistema ofimático = office system.

* sistema olfativo = olfactory system.

* sistema operativo = operating system, operational system, computer operating system.

* sistema operativo de disco = Disc Operating System (DOS).

* sistema óptico = optical system, optical system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema orgánico = organ system.

* sistema organizativo = organisational scheme, organisation scheme.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* sistema penal = penal system.

* sistema penitenciario = penal system.

* sistema personal = home system.

* sistema político = political system.

* sistema político unipartidista = one-party rule.

* sistema precoordinado = pre-coordinate system.

* sistema respiratorio = respiratory system.

* sistema social = social system.

* sistema solar, el = solar system, the.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.

* teoría de sistemas = systems theory.

* vendedor de sistemas = systems vendor.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

masculino

1) ( método) system

trabajar con sistema — to work systematically o methodically

por sistema — as a matter of course

2) ( conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo — the education/tax system

•

- sistema métrico decimal

- Sistema Monetario Europeo

- sistema montañoso

- sistema nervioso

- sistema operativo de disco

- sistema solar

* * *

= framework, machinery, system, regime [régime], ways and means.

Ex: The intention is to establish a general framework, and then to give exceptions or further explanation and examples for each area in turn.

Ex: We can choose to turn our backs on these principles with fatuous arguments which posit their anachronism and the nonexistent intelligence of computing machinery.

Ex: The training of users of On-line Public Access Catalogues (OPACs) should be attuned to the characteristics of the system = La formación de usuarios de los catálogos en linea de acceso público (CEAP) debería estar en consonancia con las características del sistema.

Ex: This study found that online access to scientific serials is most appropriate in the third world, principally due to the presence of a small number of scientists with a broad range of interests which makes the fixed-price regimes of print, microform or CD-ROM disadvantageous.

Ex: Teachers need to be more familiar with bibliographical ways and means: librarians should be more aware of problems from the teachers' perspective and make active efforts to inform teachers of sources of help.

* abusar del sistema = game + the system, milk + the system.

* activar un sistema = activate + system.

* administrador del sistema = system administrator.

* ADONIS (Distribución automática de documentos a través de sistemas de inform = ADONIS (Automated Document Delivery Over Networked Information Systems).

* alterar el sistema = perturb + the system.

* análisis de sistemas = system(s) analysis.

* analista de sistemas = system(s) analyst.

* analista de sistemas de gestión bibliotecaria = library systems analyst.

* aprovecharse del sistema = game + the system, milk + the system.

* auditoría de sistemas = systems audit, systems auditing.

* auditoría de sistemas de información = information systems auditing, information systems audit.

* bibliotecario de sistemas = systems librarian.

* brecha del sistema de seguridad = security leak.

* brecha en el sistema de seguridad = security hole.

* burlar el sistema = beat + the system, game + the system.

* caída del sistema = system crash.

* catálogo del sistema = system catalogue.

* Comité Conjunto para Sistemas de Información (JISC) = Joint Information Systems Committee (JISC).

* configurador del sistema = system configurator.

* controlador del sistema = system controller.

* conversión al sistema decimal = decimalisation [decimalization, -USA].

* conversión al sistema métrico = metrication.

* convertir al sistema decimal = decimalise [decimalize, -USA].

* copia de seguridad del sistema = system backup.

* desafiar al sistema = beat + the system.

* desarrollo de sistemas = system(s) development.

* de todo el sistema = systemwide.

* diseñador de sistemas = systems designer, system designer, system developer.

* diseño de sistemas = systems design.

* documentación del sistema = system documentation.

* engañar al sistema = beat + the system, game + the system.

* en todo el sistema = systemwide.

* entre el hombre y el sistema = human-system.

* en varios sistemas = cross-system.

* evaluación de sistemas = system(s) evaluation.

* fichero de existencias del sistema = system holdings file.

* fichero de usuarios del sistema = system user file.

* funcionar por un sistema de turnos = work on + a rota system, work on + a rota, work + shifts.

* interfaz usuario-sistema = user/system interface.

* ir en contra del sistema = buck + the system.

* ISDS (Sistema Internacional de Datos sobre Publicaciones Seriadas) = ISDS (International Serials Data System).

* mantener un sistema de turnos = hold + a rota of.

* mostrar el prompt del sistema = prompt.

* NISTF (Grupo de Trabajo sobre los Sistemas Nacionales de Información de la A = NISTF (Society of American Archivists National Information Systems Task Force).

* nombre de acceso al sistema = system logon name.

* organizar un sistema de turnos de + Nombre = organise + a rota of + Nombre.

* PADIS (Sistema de Información para el Desarrollo de Africa) = PADIS (Pan-African Development Information System).

* parecido a un sistema experto = expert-type.

* promovido por el propio sistema de información = information-led.

* prompt del sistema = system prompt.

* propio del sistema = built-in.

* protección del sistema = system security.

* proveedor de sistemas = systems supplier, system supplier [systems supplier].

* Proyecto para Sistemas Conectados (LSP) = Linked Systems Project (LSP).

* responsable del sistema = system programmer.

* seguridad del sistema = system security.

* sistema abierto = open system.

* sistema agrícola = farming system.

* sistema anglosajón de medidas = imperial measures.

* sistema anticuado = legacy system.

* sistema antiguo = legacy system.

* sistema antirrobo de libros = book security system, library security system.

* sistema auditivo, el = auditory system, the.

* sistema automatizado = data system, automated system, computerised system.

* sistema automatizado de bibliotecas = automated library information system, library computer system.

* sistema automatizado de indización = computer-based indexing system.

* sistema automatizado de préstamo = automated lending system, computerised issue system.

* sistema automatizado multimedia = multimedia computer system.

* sistema automatizado para la recuperación = computerised document retrieval system, computerised information retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de documentos = computerised document retrieval system.

* sistema automatizado para la recuperación de información = computerised information retrieval system.

* sistema automatizado por microordenador = microcomputer-based system.

* sistema bancario, el = banking system, the.

* sistema basado en el conocimiento = knowledge-base system.

* sistema basado en las imágenes = image-based system.

* sistema bibliotecario = library system.

* sistema bibliotecario automatizado = automated library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de un sólo tipo = single-type library system.

* sistema bibliotecario de bibliotecas de varios tipos = multitype library system.

* sistema bibliotecario nacional = national library system.

* sistema bibliotecario regional = regional library system.

* sistema bibliotecario universitario = university library system.

* sistema + caerse = system + crash.

* sistema cardiovascular = cardiovascular system.

* sistema cerebroespinal, el = cerebrospinal system, the.

* sistema circulatorio = circulatory system.

* sistema comercial = market system, commercial system.

* sistema de abastecimiento de agua = waterworks.

* sistema de acceso mediante tarjeta = card access system.

* sistema de aire acondicionado = air conditioning system, air cooling system.

* sistema de alarma = alarm system, detection system.

* sistema de alcantarillado = sewerage system, sewerage.

* sistema de alerta = early warning system.

* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.

* sistema de alerta temprana = early warning system.

* sistema de alimentación = fuel system.

* sistema de almacenamiento y recuperación de la información = information storage and retrieval system.

* sistema de altas presiones = high-pressure system, ridge of high pressure.

* sistema de alumbrado = lighting system.

* sistema de apoyo a la toma de decisiones = decision support system, decision making system.

* sistema de archivo = archiving system.

* sistema de arranque = starting system.

* sistema de asignaturas optativas = course elective system.

* sistema de asistencia sanitaria = health care system.

* sistema de autoedición = desktop system.

* sistema de automatización de bibliotecas = library automation system.

* sistema de aviso de reclamaciones = claims warning system.

* sistema de ayuda = help system.

* sistema de ayuda a la gestión = management support system (MSS).

* sistema de bajas presiones = ridge of low pressure, low pressure system.

* sistema de becas = grant scheme.

* sistema de bibliotecas públicas = public library system.

* sistema de búsqueda = paging system.

* sistema de cableado = wiring system.

* sistema de cables eléctricos = electrical wiring.

* sistema de calefacción = heating system.

* sistema de castas = caste system.

* sistema de cierre = locking system.

* sistema decimal = decimal system.

* sistema de circulación automatizado = automated circulation system.

* sistema de circulación del agua = water circulation system.

* sistema de clases sociales = class system.

* sistema de clasificación = classification scheme, scheme, classification system, classification schedules, grading system.

* sistema de clasificación analítico = analytical classification scheme.

* sistema de clasificación de Bliss = Bliss classification scheme.

* sistema de clasificación decimal = decimal classification scheme.

* sistema de clasificación de la Biblioteca del Congreso = LCC (Library of Congress Classification).

* sistema de clasificación dicotomizado = dichotomized classification scheme.

* sistema de clasificación enciclopédica = general classification scheme.

* sistema de clasificación enumerativo = enumerative classification scheme, enumerative scheme.

* sistema de clasificación especializado = special classification scheme, special scheme.

* sistema de clasificación facetado = faceted classification scheme.

* sistema de clasificación general = general scheme, general classification scheme.

* sistema de clasificación jerárquico = hierarchical classification scheme.

* sistema de clasificación lineal = linear classification scheme.

* sistema de clasificación multidimensional = multidimensional classification scheme.

* sistema de clasificación por disciplinas = discipline-oriented scheme.

* sistema de clasificación sintético = synthetic classification scheme.

* sistema de clasificación universal = universal classification scheme.

* sistema de clasificación verbal = verbal classification system.

* sistema de cobro por la información usada = information metering.

* sistema de codificación = coding system.

* sistema de compañías = companionship system.

* sistema de comunicación = communication system.

* sistema de comunicaciones = communication system.

* Sistema de Comunicaciones y de Archivo Fotográfico (PACS) = Picture Archiving and Communication System (PACS).

* sistema de comunicación óptica = optical communication system.

* Sistema de Comunicación por Paquetes (PSS) = Packet-Switching System (PSS).

* sistema de conductos eléctricos = ducting system.

* sistema de conferencia en línea = online conferencing system.

* sistema de control = monitoring system, vetting system.

* sistema de control de la salida = exit control system.

* sistema de control de publicaciones seriadas = serials system, serials control system.

* sistema de conversión de texto a voz = text-to-speech system.

* sistema de copias de seguridad = backup system.

* sistema de creencias = belief system.

* sistema de criba = vetting system.

* sistema de deducción de puntos = points system.

* sistema de defensa = defence system.

* sistema de detección = detection system.

* sistema de detección de libros = book detection system.

* sistema de digitalización de documentos = document imaging system.

* sistema de discos ópticos = optical disc system.

* sistema de distribución = distribution system.

* sistema de drenaje = drainage system.

* sistema de emergencia = backup supply, backup system.

* sistema de emisión de gases = exhaust system.

* sistema de emisión de humos = exhaust system.

* sistema de encendido = ignition system.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* sistema de escritura = writing system.

* sistema de evaluación = rating system.

* sistema de evaluación anónima = double-blind.

* sistema de evaluación por paresanónima = double-blind refereeing system.

* sistema de extinción de incendios mediante rociadores de agua = water sprinkler fire extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios = fire extinguishing system, extinguishing system.

* sistema de extinción de incendios mediante gas halón = halon gas fire extinguishing system.

* sistema de facturación = billing system.

* sistema de facturación por uso = cost billing system.

* sistema defensivo = defence system.

* sistema de fichas = card based system.

* sistema de fichas peek-a-boo = peek-a-boo system.

* sistema de frenado = brake system, braking system.

* sistema de frenado antibloqueo = antilock braking system.

* sistema de frenos = brake system, braking system.

* sistema de géneros = sex/gender system.

* sistema de gestión bibliotecaria = library system, library management system.

* sistema de gestión de documentos = record(s) system.

* sistema de gestión de documentos electrónicos = electronic document management system (EDMS).

* sistema de gestión de imágenes = imaging system, image-based system, image management system.

* sistema de gestión de la información (SGI) = information management system (IMS).

* sistema de gestión del conocimiento = knowledge management system (KMS).

* Sistema de Gestión de Mensajes (MHS) = Message Handling System (MHS).

* sistema de gestión de registros = record(s) system.

* sistema de gestión documental = information retrieval system (IRS), record(s) system.

* sistema de gobierno = polity.

* sistema de iluminación = lighting system.

* sistema de incentivos = reward system, system of incentives [incentive system].

* sistema de indización = indexing system, index system.

* sistema de indización con conservación del contexto (PRECIS) = PRECIS.

* Sistema de Indización de Estructura Profunda (DSIS) = Deep Structure Indexing System (DSIS).

* sistema de indización de fichas = card index system.

* Sistema de Indización por Frases Anidadas (NEPHIS) = Nested Phrase Indexing System (NEPHIS).

* sistema de indización postcoordinada = post-coordinate indexing system.

* sistema de indización PRECIS = PRECIS indexing system.

* sistema de indización precoordinada = pre-coordinate indexing system.

* sistema de información = information system.

* Sistema de Información Bibliotecario = LIBRIS.

* sistema de información documental = document information system.

* Sistema de Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema de información integrado = integrated information system.

* sistema de información sectorial = sectoral information system.

* Sistema de Información sobre Literatura Gris en Europa (SIGLE) = SIGLE (System for Information on Grey Literature in Europe).

* sistema + dejar de funcionar = system + crash.

* sistema de justicia penal = criminal justice system.

* sistema de la ciencia, el = system of science, the.

* sistema de lápiz óptico = data pen system.

* sistema de llave en mano = turnkey system, turnkey software system.

* sistema de lógica difusa = fuzzy system.

* sistema del olfato = olfactory system.

* sistema de medición de los recursos usados = metering system.

* sistema de megafonía = public address system.

* sistema de mercado = market system.

* sistema de multas = fines system.

* sistema de multiusuarios = multi-user system.

* sistema de notas = grading system.

* sistema de numeración = numbering scheme, numbering system.

* sistema de petición de documentos = document delivery system.

* sistema de préstamo = circulation system, issue system, lending system, book checking system, charge out system, library issue system.

* sistema de préstamo automatizado = automated circulation system.

* sistema de préstamo interbibliotecario = interlibrary loan system.

* sistema de presupuestación mediante planificación y programación = planning programming budgeting system (PPBS).

* sistema de primas = bonus scheme.

* sistema de procesamiento de información = information processing system.

* sistema de proceso de datos = data processing system.

* sistema de proceso de imágenes = imaging system.

* sistema de puntuación = point system.

* sistema de reclamaciones = chasing system.

* sistema de recompensa = reward system.

* sistema de reconocimiento académico = academic reward(s) system.

* sistema de recuperación = retrieval system.

* sistema de recuperación de imágenes = image retrieval system.

* sistema de recuperación de información = IR system.

* sistema de recuperación de información por medio de menús = menu-based information retrieval system.

* sistema de recuperación por relevancia = relevance system.

* sistema de referencia = reference system, reference system.

* sistema de referencia por coordenadas = grid reference.

* sistema de refrigeración = cooling system.

* sistema de registro = recording system.

* sistema de reservas = booking system.

* sistema de retransmisión = relay system.

* sistema de rociadores de agua = sprinkler system, water sprinkler system.

* sistema de saneamiento = sewerage system, sewerage.

* sistema de seguimiento = monitoring system.

* sistema de seguridad = security system, backup system.

* sistema de selección = vetting system.

* sistema de sonido cuadrafónico = quadrophonic system.

* sistema de suministro de documentos = document supply system.

* sistema de suministro de información = information supply system.

* sistema de tarifas = charging system.

* sistema de telecomunicaciones = telecommunication system.

* sistema de televisión en color = colour system.

* sistema de tiempo real = real-time system.

* sistema de traducción automatizada = machine translation system.

* sistema de transferencia de documentos = document delivery system.

* sistema de transmisión de mensajes = messaging system.

* sistema de transporte = transport system.

* sistema de transporte público = public transport system.

* sistema de tratamiento de imágenes = image processing system.

* sistema de trueque, el = barter system, the.

* sistema de tubos neumáticos = pneumatic tube system.

* sistema de turnos = rota system.

* sistema de valores = system of values, value system.

* sistema de valores personales = personal value system.

* sistema de valores sociales = social value system.

* sistema de ventilación = ventilation system.

* sistema de vídeodisco = video disc system.

* Sistema de Vídeo Familiar (VHS) = VHS (Video Home System).

* sistema de videotexto = videotext system.

* sistema de videotexto público = public viewdata system.

* sistema de vigilancia = surveillance system.

* sistema de vigilancia electrónica = electronic surveillance system.

* sistema digestivo = digestive system.

* sistema documental = documentary system.

* sistema económico = economic system.

* sistema educativo = educational system, education system.

* sistema electoral = electoral system.

* sistema eléctrico = electrical system.

* sistema electrónico de detección de robos = electronic theft detection system.

* sistema endocrino, el = endocrine system, the.

* sistema en el que el documento aparece representado en un único lugar del ín = one-place system.

* sistema energético = energy system.

* sistema en lenguaje natural = natural language system.

* sistema en línea = online system.

* sistema en red = network system.

* sistema en uso = operational system.

* sistema escolar, el = school system, the.

* sistema ético = ethical system.

* sistema experto = expert system, knowledge-base system.

* Sistema General de Ordenación (SGO) = Broad System of Ordering (BSO).

* sistema híbrido = hybrid system.

* sistema ideológico = system of thought.

* sistema informático = computing system, computer system.

* sistema informático hecho por encargo = tailored system.

* sistema inmunológico = immune system.

* sistema integrado = integrated system.

* sistema integrado de gestión bibliotecaria = integrated library package.

* sistema inteligente = intelligent system.

* sistema interactivo = interactive system.

* sistema interactivo en línea = interactive online system.

* sistema intermediario = backend system.

* Sistema Internacional de Información sobre Agricultura (AGRIS) = AGRIS (International Agricultural Information System).

* Sistema Internacional de Unidades, el = International System of Units, the.

* sistema judicial = judicial system.

* sistema legal, el = legal system, the.

* sistema mercantil = market system.

* sistema mercantilista = mercantile system.

* sistema métrico decimal, el = metric system, the, decimal metric system, the.

* sistema métrico, el = metric system, the.

* sistema monetario = coinage.

* sistema monetario, el = coinage system, the.

* Sistema Monetario Europeo = European Monetary System.

* sistema nervioso = nervous system.

* sistema nervioso central = central nervous system.

* sistema nervioso periférico = peripheral nervous system.

* sistema numérico = numbering scheme, numbering system.

* sistema obsoleto = legacy system.

* sistema ofimático = office system.

* sistema olfativo = olfactory system.

* sistema operativo = operating system, operational system, computer operating system.

* sistema operativo de disco = Disc Operating System (DOS).

* sistema óptico = optical system, optical system.

* sistema óptico de información = optical information system.

* sistema orgánico = organ system.

* sistema organizativo = organisational scheme, organisation scheme.

* sistema para el análisis formal de documentos = markup code.

* sistema para el análisis formal de documentos web = markup system.

* sistema para información geográfica (SIG) = Geographical Information System (GIS).

* sistema para la información de gestión = management information system (MIS).

* Sistema para la Información Geográfica (SIG) = Geographic Information System (GIS).

* sistema para la recuperación de texto libre = free text retrieval system.

* sistema penal = penal system.

* sistema penitenciario = penal system.

* sistema personal = home system.

* sistema político = political system.

* sistema político unipartidista = one-party rule.

* sistema precoordinado = pre-coordinate system.

* sistema respiratorio = respiratory system.

* sistema social = social system.

* sistema solar, el = solar system, the.

* sistema + venirse abajo = system + crash.

* sistema virtual de gestión de cursos = course management system.

* teoría de sistemas = systems theory.

* vendedor de sistemas = systems vendor.

* volver a levantar el sistema = restart.

* * *

sistema

masculine

A (método) system

necesitamos un nuevo sistema we need a new way of doing things o a new system

trabajar con sistema to work systematically o methodically

él se opone a todo lo que yo propongo, por sistema he systematically o invariably opposes everything I propose, as a matter of course he opposes everything I propose

B

1 (conjunto organizado) system

el sistema educativo/impositivo the education/tax system

el sistema de calefacción the heating system

2 ( Inf) system

entrar en or al sistema to log in o on

salir del sistema to log out o off

Compuestos:

● sistema de contramedidas electrónicas

( Mil) Electronic Counter Measures

● sistema de distribución

distribution system

● sistema de ecuaciones

set of simultaneous equations

● sistema de navegación por satélite

satellite navegation system

● sistema de tarifa única

through-ticketing

● sistema experto

expert system

● sistema métrico decimal

[ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ], [ Vocabulary notes (Spanish) ]

metric system

● Sistema Monetario Europeo

European Monetary System

● sistema montañoso

mountain range

● sistema nervioso

nervous system

● sistema nervioso central

central nervous system

● sistema operativo

operating system

● sistema operativo de disco

disk operating system

● sistema solar

solar system

● sistema tarifario integrado

( Esp) through-ticketing

* * *

sistema sustantivo masculino
1 ( método) system;
◊ trabajar con sistema to work systematically o methodically

2 ( conjunto organizado) system;
◊ sistema nervioso nervous system;

sistema solar solar system;
Ssistema Monetario Europeo European Monetary System
3 (Inf) system;
◊ entrar en el/salir del sistema to log on/off

sistema sustantivo masculino
1 system
sistema circulatorio, circulatory system
sistema operativo, operating system
2 (modo) tenemos que buscar un sistema para hacerlo, we have to find a way to do it
♦ Locuciones: por sistema, as a rule
' sistema' also found in these entries:
Spanish:
bicameral
- decimal
- dicotomía
- educativa
- educativo
- enseñanza
- inconveniente
- instrumentación
- inutilizar
- LOGSE
- métrica
- métrico
- monetaria
- monetario
- obsoleta
- obsoleto
- perfección
- poner
- refrigeración
- salir
- simulador
- simuladora
- SME
- SMI
- solar
- subsistir
- sufragio
- tributación
- tributaria
- tributario
- vía
- vídeo
- afianzar
- afiliarse
- alfabetizar
- aparato
- aplicar
- cómodo
- complicado
- defecto
- desbaratar
- ejido
- escritura
- falla
- fórmula
- funcionamiento
- impositivo
- inadecuado
- ineficaz
- ingeniar
English:
advanced
- Amtrak
- antilock braking system
- backup
- change over
- decimal system
- develop
- development
- diagram
- DOS
- efficient
- electronic
- establishment
- European Monetary System
- flagship
- glitch
- GPA
- imperial mile
- instal
- install
- institute
- log in
- log off
- log on
- log out
- machinery
- metric
- MIS
- nervous system
- operating system
- operational
- PA
- piecemeal
- plumbing
- pony express
- process
- respiratory system
- retrieval
- sanitary
- service
- set-up
- sewerage
- system
- tax system
- unsystematic
- unsystematically
- comprehensive
- day
- decimalization
- down

* * *

sistema

♦ nm

1. [conjunto ordenado] system

Comp
sistema de apertura retardada time lock;
sistema de apoyo support system;

el sistema bancario the banking system;
Astron sistema binario [de estrellas] binary system;
sistema cegesimal [de unidades] CGS system;

el Sistema Central = Spanish central mountain range;

sistema de coordenadas coordinate system;

sistema decimal decimal system;
TV sistema dual bilingual broadcasting;
sistema fiscal tax system;

el Sistema Ibérico the Iberian chain;

sistema impositivo tax system;

sistema internacional de unidades SI system;

sistema métrico (decimal) metric (decimal) system;

Sistema Monetario Europeo European Monetary System;

sistema montañoso mountain chain o range;

sistema periódico (de los elementos) periodic table (of elements);

sistema planetario planetary system;

sistema político political system;

sistema de referencia frame of reference;

sistema de seguridad security system;

sistema solar solar system;

sistema de transportes transport system;

sistema tributario tax system

2. Anat system

Comp
sistema cardiovascular cardiovascular system;
sistema circulatorio circulatory system;

sistema endocrino endocrine system;

sistema inmunológico immune system;

sistema linfático lymphatic system;

sistema nervioso nervous system;

sistema nervioso central central nervous system

3. [método, orden] method;

trabajar con sistema to work methodically

4. Informát system

Comp
sistema de alimentación ininterrumpida uninterruptible power supply;
sistema de almacenamiento storage system;

sistema de archivos jerárquicos hierarchical file system;

sistema de autor authoring system;

sistema binario binary system;

sistema experto expert system;

sistema de gestión de bases de datos database management system;

sistema hexadecimal hexadecimal system, base 16;

sistema multiprocesador multiprocessor system;

sistema multiusuario multi-user system;

sistema de nombres de dominio domain name system;

sistema operativo operating system

5. Ling system

♦ por sistema loc adv

systematically;

me lleva la contraria por sistema he always argues with everything I say

SISTEMA EDUCATIVO

The Spanish education system starts with free nursery school from 3 to 6. This is followed by primary school from 6 to 12, and compulsory secondary education from 12 to 16, successful completion of which entitles pupils to a “secondary school diploma”. There is then a choice of a general course of study (“bachillerato”) or a technical one, both of two years. The bachillerato allows access to university courses, which can lead to a diploma or degree. In Latin America, there is great variation in educational provision from country to country. The end of compulsory education ranges from age 11 in Honduras to 16 in Peru, though in most countries it is between 13 and 15. Actual enrolment in primary school is high, even in the poorer countries, but about a third of secondary-school-age Latin American children are not actually enrolled. In a poor country such as Guatemala this rises to two-thirds, compared with the high level of secondary enrolment in Argentina, Chile or Cuba.

* * *

sistema

m system

* * *

sistema nm

: system

* * *

sistema n system

el sistema político the political system

sistema nervioso nervous system

sistema solar solar system

Spanish-English dictionary > sistema
19 retransmisión

rrɛtransmi'sǐɔn
f

( radio) Übertragung f

retransmisión en directo — Direktübertragung f

retransmisión vía satélite — Satellitenübertragung f

retransmisión en vivo y en directo — Livesendung f

sustantivo femenino

Übertragung die

retransmisión

retransmisión [rretraⁿsmi'sjon]

sustantivo femenino

Übertragung femenino; retransmisión deportiva Sportberichterstattung femenino; retransmisión por televisión Fernsehübertragung femenino

Diccionario Español-Alemán > retransmisión
20 transmisión

tranzmi'sǐɔn
f

1) Übertragung f, Übermittlung f

transmisión radiofónica — Rundfunkübertragung f

transmisión de pensamientos — Gedankenübertragung f

transmisión en vivo y en directo — Livesendung f

transmisión vía satélite — Satellitenübertragung f

2) TECH Übersetzung f

relación de transmisión — Übersetzungsverhältnis n

transmisión por engranaje — Zahnradübersetzung f

3) MED Übertragung f

transmisión de gérmenes — Keimübertragung f

4)

transmisión hereditaria — BIO Vererbung f

sustantivo femenino

trasmisión sustantivo femenino

1. [gen] Übertragung die

transmisión de datos Datenübertragung

transmisión del pensamiento Gedankenübertragung

2. [oral, escrita] Übermittlung die

3. [dispositivo mecánico] Transmission die

transmisión

transmisión [traⁿsmi'sjon]

sustantivo femenino

num1num (de noticia) Übermitt(e)lung femenino

num2num televisión, radio, informática Übertragung femenino

num3num (enfermedad) Übertragung femenino

num4num técnica Übertragung femenino; (mecanismo) Transmission femenino; (propulsión) Antrieb masculino; automóvil y tráfico Getriebe neutro

num5num física Leitung femenino

num6num (por herencia) Vererbung femenino

Diccionario Español-Alemán > transmisión

См. также в других словарях:

Satélite geosíncrono — Saltar a navegación, búsqueda El punto verde y el marrón están siempre en línea en una órbita geoestacionaria. Los satélites geosíncronos describen órbitas sobre el ecuador terrestre con la misma velocidad angular que la Tierra, es decir,… … Wikipedia Español
Televisión por satélite — Antena parabólica para recibir la televisión por satélite. La televisión por satélite es un método de transmisión televisiva consistente en retransmitir desde un satélite de comunicaciones una señal de televisión emitida desde un punto de la… … Wikipedia Español
Televisión en Italia — La televisión en Italia comenzó en 1939, a partir de las primeras emisiones experimentales de televisión realizadas en ese país, aunque no hubo un servicio regular hasta 1954. El país cuenta con múltiples canales nacionales y locales, pero… … Wikipedia Español
Televisión Española — S.A. Nombre público TVE Eslogan Parte de ti Tipo de canal DVB T Programación Generalista Prop … Wikipedia Español
Satélite de comunicaciones — Saltar a navegación, búsqueda El 10 de julio de 1962 se lanzó el Telstar, primer satélite de telecomunicaciones. Los satélites artificiales de comunicaciones son un medio muy apto para emitir señales de radio en zonas amplias o poco desarrolladas … Wikipedia Español
Televisión Nacional de Chile — Nombre público TVN Eslogan El canal de Chile Tipo de canal Aire Programación … Wikipedia Español
Televisión de Galicia — Nombre público TVG (1985 2006) A Galega (2006 ?) Eslogan A calquera hora (A cualquier hora) Tipo de canal DVB T Programación Generalista Propietario CRTVG … Wikipedia Español
Satélite artificial — Swift. Un satélite artificial es una nave espacial fabricada en la Tierra y enviada en un vehículo de lanzamiento, un tipo de cohete que envía una carga útil al espacio exterior. Los satélites artificiales pueden orbitar alrededor de lunas,… … Wikipedia Español
Satélite Simón Bolívar — Saltar a navegación, búsqueda Simón Bolívar Organización Agencia Bolivariana para Actividades Espaciales Estado Activo Fecha de lanzamiento 29 de octubre de 2008 … Wikipedia Español
Televisión Chimbote (Canal 9) — Television Chimbote Nombre publicitario Television Chimbote Nombre oficial Orbitel Perú S.R.L. Eslogan ¡Se Vive! Operada por Grupo Visión Tendencia Religiosa Católica Sitio Web … Wikipedia Español
Televisión de Chile — Saltar a navegación, búsqueda Móvil de prensa de Chilevisión en la Plaza Baquedano, Santiago de Chile. La televisión en Chile Es la comunicación y difusión de canales chilenos por medio televisivos de forma audiovisual. E … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

satélite de televisión

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с испанского на все языки

satélite de televisión

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: